This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

un governissimo

Italian translation: un governo di ampia coalizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un governissimo
Selected answer:un governo di ampia coalizione

11:42 Feb 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-03 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: un governissimo
Ora sta voi ed a quei parlamentari eletti dagli italiani alla camera dimostrare di meritare quella fiducia accordata, di saper mettere in atto il cambiamento ORA senza aspettare mesi per calcoli politici EGOISTICI; mentre il paese, che è anche vostro, va a rotoli. Sta a voi. Ovvio che non potrete rispondere a loro: ci vediamo tra 1 anno, mentre un governissimo fa ulteriori disastri mentre voi al momento della verità, non avete avuto il coraggio di fare un passo avanti. Grillo decide per tutti? Anche per quelli che siedono in parlamento per fare il bene comune? E dove sta allora la forza di novità del movimento? Niente alleanze, niente inciuci del cazzo, stabilire insieme pochi PUNTI CHIARI, partire, dare la fiducia, fare le cose, e poi eventualmente stabilire se poter andare avanti. Se il PD non rispetta i patti, potete sempre toglierli la fiducia? E allora? Dove sta il problema? Aspettate il potere assoluto? Fate calcoli politici egoistici? Ne pagherete le conseguenze. Fatevi promotori e guardiani del cambiamento invece, e riavrete il voto degli elettori PD che vi hanno sostenuto, ed avrete anche il mio di voto. In caso contrario, dimostrerete solo di essere l'ennesima scatola idelogica stile PCI
Iberi (X)
un governo di ampia coalizione
Explanation:
che comprenda PD e PDL.

Un grande governo di coalizione.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1un governo di ampia coalizione
Emanuela Galdelli
4un super governo
CRISTINA RACCA
4Governo di crisi che gode di una maggioranza parlamentare composta da poli divers
Desila
3goerno di coalizione
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un super governo


Explanation:
Si tratta di un modo ironico per definire il governo. Un "super" governo che in realtà non vale niente.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un governo di ampia coalizione


Explanation:
che comprenda PD e PDL.

Un grande governo di coalizione.

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> grazie, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Governo di crisi che gode di una maggioranza parlamentare composta da poli divers


Explanation:
..


    Reference: http://unaparolaalgiorno.it/significato/G/governissimo
    Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/g/g...
Desila
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goerno di coalizione


Explanation:
"di larghe intese"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search