se ne può più

Italian translation: sono o siamo stufo/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:se ne può più
Selected answer:sono o siamo stufo/i

12:51 Jan 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-05 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: se ne può più
Mi rivolgo a questi "complottisti" - ipocriti che rappresentano l'antiscienza : andate a studiare ignoranti, non avete alcun diritto di zittire chi si fa il culo sui libri, chi ha vinto i premi nobel, chi ha contribuito coi suoi studi al benessere dell'umanità, chi fa divulgazione scientifica per far conoscere a tutti la realtà in cui viviamo. Siete dei maledettitissimi profittatori, non se ne può più delle vostre stronzate......
Iberi (X)
sono o siamo stufo/i
Explanation:
è ora di finirla e smetterla
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:31
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5sono o siamo stufo/i
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3non sopportiamo più...
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sono o siamo stufo/i


Explanation:
è ora di finirla e smetterla

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
7 mins

agree  dandamesh: basta con/ne abbiamo abbastanza, auguri!
8 mins

agree  Giorgio Testa
10 mins

agree  Magda Falcone
46 mins

agree  Raffaella Berry
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non sopportiamo più...


Explanation:
"non ne possiamo più delle..."

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search