This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

batterei sulle rocce

Italian translation: ammorbidirlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: batterei sulle rocce
Selected answer:ammorbidirlo

12:16 Jan 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-05 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: batterei sulle rocce
piu lo vedo questo vecchio è piu lo batterei sulle rocce
Iberi (X)
ammorbidirlo
Explanation:
normalmente è il polpo che si batte sulle rocce per ammorbidire la carne
http://www.pubblicitaitalia.com/ilpesce/2011/3/10773.html
forse questo vecchio e' un po' indurito
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3ammorbidirlo
dandamesh
4 +1lo sbatterei/mi viene voglia di sbatterlo
Raffaella Berry
4 +1vorrei ridurlo in frantumi o a pezzi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3avrei voglia di renderlo meno rigido ...
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo sbatterei/mi viene voglia di sbatterlo


Explanation:
Senza un contesto piu' ampio e' difficile fare ipotesi piu' precise, ma mi sembra di capire che si parla di una persona (questo vecchio) che suscita istinti omicidi.

Raffaella Berry
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: allora sì, certo non è un modo elegante di esprimersi e nemmeno consueto, sarebbe più facile trovare ql come: "gli sbatterei la testa contro le rocce"...
31 mins
  -> grazie Danila, e ancora buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorrei ridurlo in frantumi o a pezzi


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ammorbidirlo


Explanation:
normalmente è il polpo che si batte sulle rocce per ammorbidire la carne
http://www.pubblicitaitalia.com/ilpesce/2011/3/10773.html
forse questo vecchio e' un po' indurito

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: be', potrebbe essere, è un po' strana come allusione implicita, però visto che si parla di dogmatismo potrebbe avere senso! Uno rigido nelle sue convinzioni e certezze che va ammorbidito....
6 mins
  -> grazie Danila, auguri!
agree  Assiolo: Anche a me, prima ancora di vedere la tua risposta, è venuto in mente il polpo che viene battuto per renderlo meno duro. Forse si vuole che Piero Angela sia meno rigido? Mah, non sono d'accordo con l'autore, Piero Angela è una persona colta e aperta.
4 hrs
  -> grazie Assiolo, non avevo capito si riferisse a Piero Angela, pensavo fosse una sua frase. Anche a me piacciono i suoi programmi ma forse non è molto sciolto, e' un po' "ingessato", sorride ma non si scompone più di tanto
agree  Prawi
9 hrs
  -> grazie Prawi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avrei voglia di renderlo meno rigido ...


Explanation:
...sbattendolo per così dire sulle rocce
(capisco bene quello che vuol dire!!)

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search