design

Italian translation: spondine design scatolate di metallo

09:37 Jul 18, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: design
sto traducendo una presentazione marketing di un cliente costruttore di cassetti e ho un problema insidioso a livello stilistico:

traduzione della frase "spondine "design" scatolate di metallo".
Il prodotto sono "le spondine scatolate di metallo" , dove posso inserire il termine DESIGN? Il cliente ha investito molto nel design e ci tiene a sottolineare l'aspetto estetico. Qualche suggerimento?
Francesca Baroni
Local time: 16:48
Selected answer:spondine design scatolate di metallo
Explanation:
se va bene al cliente... allora tradurrei come hai fatto tu, togliendo però le virgolette a "design" ed eventualmente mettendo invece la parola in corsivo (ma non credo che sia più necessario neanche questo)
Selected response from:

luskie
Local time: 16:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1spondine design scatolate di metallo
luskie


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spondine design scatolate di metallo


Explanation:
se va bene al cliente... allora tradurrei come hai fatto tu, togliendo però le virgolette a "design" ed eventualmente mettendo invece la parola in corsivo (ma non credo che sia più necessario neanche questo)

luskie
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
40 mins
  -> grazie assiola! :) (e non ci credo che l'hai imparato solo con le bellissime canzoni dei cantautori che hai citato...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search