This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Base per frigo e congelatore traino

Italian translation: Base per frigo e congelatore con porta a traino

13:51 Jul 16, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Mobili da cucina
Italian term or phrase: Base per frigo e congelatore traino
Non mi è chiaro cosa sia un frigorifero o un congelatore a traino. Forse "estraibile"? (con l'aiuto eventualmente di una maniglia)? Qualche idea? Grazie per l'aiuto.
Ecco qui una foto: http://www.kitchens.it/utility/Smeg_frigoriferi.pdf
María José Iglesias
Italy
Local time: 22:42
Selected answer:Base per frigo e congelatore con porta a traino
Explanation:
www.liebherr.com/downloads/hg/Einbau_05_IT.pdf
www.cdesrl.it/livello_4a_siemens.php
www.neff.it/prodotti/elettrodomestici-incasso-prodotti.asp?...
www.libertybusiness.it/negozi/capital/php/prodotto.php?art_...

"a traino" dovrebbe riferirsi qui al tipo di montaggio del rivestimento della porta.
Si tratta comunque di un modello da incasso ma il pannello della controporta, invece di essere fissato direttamente sulla facciata del frigo e di usare le cerniere dell'elettrodomestico, viene montata su una piccola guida e scorre spostandosi leggermente in avanti quando si apre la porta.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-16 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

nel catalogo Smeg che indichi noterai sui modelli a traino quella piccola guida bianca all'interno della porta legno, tra la facciata del frigo e il rivestimento, mentre non c'è per esempio sui modelli sottotavolo "con cerniere autoportanti", l'altra tipologia possibile, che è anche la teminologia usata nel pdf della Liebherr che ti indicavo)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
Grazie mille, Agnès! Ho capito benissimo a cosa si riferiva. Ringrazio di cuore anche Alberta, Joris e Corinne :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2da incasso
Alberta Batticciotto
4 +1Base per frigo e congelatore con porta a traino
Agnès Levillayer


Discussion entries: 7





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
da incasso


Explanation:
sono i frigoriferi con congelatore cosiddetti "DA INCASSO", ovvero vengono trainati per essere inseriti dentro ai mobili della cucina.

io direi "DA INCASSO"

Alberta Batticciotto
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Si, ovvero "trainata da una guida scorrevole", vedi: http://www.e-nox.it/FAQ.htm
3 mins
  -> grazie
agree  elysee: infatti "frigorifero da incasso" è perfetto = http://www.mieleitalia.it/prodotti/frigorifero-da-incasso.ht...
43 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Base per frigo e congelatore con porta a traino


Explanation:
www.liebherr.com/downloads/hg/Einbau_05_IT.pdf
www.cdesrl.it/livello_4a_siemens.php
www.neff.it/prodotti/elettrodomestici-incasso-prodotti.asp?...
www.libertybusiness.it/negozi/capital/php/prodotto.php?art_...

"a traino" dovrebbe riferirsi qui al tipo di montaggio del rivestimento della porta.
Si tratta comunque di un modello da incasso ma il pannello della controporta, invece di essere fissato direttamente sulla facciata del frigo e di usare le cerniere dell'elettrodomestico, viene montata su una piccola guida e scorre spostandosi leggermente in avanti quando si apre la porta.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-16 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

nel catalogo Smeg che indichi noterai sui modelli a traino quella piccola guida bianca all'interno della porta legno, tra la facciata del frigo e il rivestimento, mentre non c'è per esempio sui modelli sottotavolo "con cerniere autoportanti", l'altra tipologia possibile, che è anche la teminologia usata nel pdf della Liebherr che ti indicavo)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Agnès! Ho capito benissimo a cosa si riferiva. Ringrazio di cuore anche Alberta, Joris e Corinne :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Touché!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search