This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Food & Drink

piatti del giorno

Italian translation: piatti del giorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piatti del giorno
Selected answer:piatti del giorno
Entered by: Mariagrazia Centanni

09:12 May 20, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: piatti del giorno
Devo tradurre (dal croato all'italiano) una parte del menu che si riferisce ai piatti che sono gia' pronti, non vengono ordinati "a la carte".

Se dico PIATTI PRONTI sembrano comprati al supermercato (tipo lasagne gia' pronte, pizze...).

Pensavo di dire PIATTI DEL GIORNO ma non sono sicura se questo definisca in un modo ben chiaro che i patti sono gia' cucinati.

Se qcn. forse ha qualche idea.

Grazie
Laura
Laura1
Local time: 01:16
piatti del giorno
Explanation:
Mi sembra che la tua idea vada benissimo ! Questo è il significato di 'piatto del giorno':'' p. del giorno, in un ristorante, vivanda già pronta o consigliata dal cuoco in un determinato giorno'': http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/piatto_2....
''Piatto del giorno, nei ristoranti, pietanza già pronta'': http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/piatto.php'
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
Grazie.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2piatto già pronto/piatto consigliato
Luciana Trevisi
3 +2piatti del giorno
Mariagrazia Centanni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piatto già pronto/piatto consigliato


Explanation:
Vedi al punto 2.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/piatto_2....

Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: quindi suggerisci di usare piatto del giorno, gli altri sono solo sinonimi meno usati
8 mins
  -> sì, infatti, siccome "piatto del giorno" è un piatto già pronto, consigliato dal ristorante, direi che va bene usare "piatti del giorno". Avevo semplicemente scritto i significati possibili di quest'espressione, senza fornire dettagli. Grazie!
agree  martini: il punto 2 della Treccani definisce appunto "piatto del giorno"
3 hrs
  -> sì, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piatti del giorno


Explanation:
Mi sembra che la tua idea vada benissimo ! Questo è il significato di 'piatto del giorno':'' p. del giorno, in un ristorante, vivanda già pronta o consigliata dal cuoco in un determinato giorno'': http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/piatto_2....
''Piatto del giorno, nei ristoranti, pietanza già pronta'': http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/piatto.php'

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: o menù del giorno//ahahah-- sei andata a vedere? in realtà è un blog che avevo fatto per i miei studenti di tedesco, ma ora me ne sono andata dall'Italia e anche il blog non lo curo più...:(// un bluff?? certo che le ho fatte io....
1 hr
  -> Grazie del suggerimento e dell'agree, carissima ... E complimenti per il tuo sito e per la quantità smisurata di traduzioni che hai sul groppone !!! // Si, ma non sei un bluff // Allora, non c'è niente da ridere se ti faccio i miei complimenti !!!
agree  Assiolo
12 hrs
  -> Grazie mille Assiolo ! Spero che tu abbia trovato un buon avvocato !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search