This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Fisheries

sforzo pesca

Italian translation: capacità, in termini di stazza e di potenza motrice, moltiplicata per i giorni trascorsi in mare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sforzo pesca, sfrozo di pesca
Selected answer:capacità, in termini di stazza e di potenza motrice, moltiplicata per i giorni trascorsi in mare
Entered by: Irena Pizzi

14:57 Nov 22, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Fisheries / Problemi della pesca nel Mar Adriatico
Italian term or phrase: sforzo pesca
Colleghi, vi prego di aiutarmi a capire cosa precisamente si intende con questo termine, si trova nel seguente contesto:
"Attualmente abbiamo quasi 300 moto-pesca, mentre fino a una decina di anni fa ne erano quasi 600. Questo perchè un po’ a causa dello ***sforzo pesca*** e un po’ a causa dell’Unione Europea che ha favorito la demolizione delle moto pesca per evitare appunto lo ***sforzo pesca***, oggi le barche sono arrivate ad essere circa 200-250."
Pesca eccessiva...?
Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:35
capacità, in termini di stazza e di potenza motrice, moltipl
Explanation:
Lo sforzo di pesca si definisce come la capacità, in termini di stazza e di potenza motrice, moltiplicata per i giorni trascorsi in mare. Benché il contenimento dello sforzo di pesca possa sembrare una soluzione logica, in realtà è più facile a dirsi che a farsi.

Per quanto una riduzione dello sforzo di pesca favorirebbe nel lungo periodo un aumento della disponibilità degli stock, quantità maggiori di pesci di grandi dimensioni e un rendimento più cospicuo, nel breve periodo provocherà una riduzione delle catture minacciando dal punto di vista economico il settore.
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/management_resources/conse...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 08:35
Grading comment
Grazie mille per l'auito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1capacità, in termini di stazza e di potenza motrice, moltipl
Françoise Vogel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacità, in termini di stazza e di potenza motrice, moltipl


Explanation:
Lo sforzo di pesca si definisce come la capacità, in termini di stazza e di potenza motrice, moltiplicata per i giorni trascorsi in mare. Benché il contenimento dello sforzo di pesca possa sembrare una soluzione logica, in realtà è più facile a dirsi che a farsi.

Per quanto una riduzione dello sforzo di pesca favorirebbe nel lungo periodo un aumento della disponibilità degli stock, quantità maggiori di pesci di grandi dimensioni e un rendimento più cospicuo, nel breve periodo provocherà una riduzione delle catture minacciando dal punto di vista economico il settore.
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/management_resources/conse...

Françoise Vogel
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'auito!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: brava! nn era facile da trovare :) (cmq, espressione *orrenda*, IMO ;)
16 mins
  -> ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search