sinonimi

Italian translation: (sinonimo di) contabilizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spesato
Selected answer:(sinonimo di) contabilizzato
Entered by: gianfranco

11:53 Mar 15, 2004
Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: sinonimi
Tutti gli interessi e gli altri oneri finanziari sono stati interamente **spesati** nell'esercizio

qualcuno sa gentilmente indicarmi un paio di sinonimi di "spesati" nel presente contesto?

grazie mille in anticipo
verbis
Local time: 01:57
contabilizzati
Explanation:
"spesati" in questo contesto significa che le voci di costo relative a interessi e oneri finanziari sono state "contabilizzate" nell'esercizio di competenza.

Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 20:57
Grading comment
grazie e buona settimana!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2contabilizzati
gianfranco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spesati
contabilizzati


Explanation:
"spesati" in questo contesto significa che le voci di costo relative a interessi e oneri finanziari sono state "contabilizzate" nell'esercizio di competenza.

Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie e buona settimana!!!!!!!!!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: sì, aggiungerei "al passivo"
4 mins

agree  Gian
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search