ritirare dalle....

Italian translation: prendere

09:58 Jul 2, 2011
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: ritirare dalle....
Context:

"RITIRARE DALLE POSTE, FERROVIE, SOCIETA' O DITTE DI TRASPORTO, LETTERE RACCOMANDATE E ASSICURATE, PIEGHI, PACCHI E TITOLI VARI RILASCIANDO RICEVUTE CON I RELATIVI DISCARICHI."

Can somebody explain this phrase in other words please, thanks!
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:01
Selected answer:prendere
Explanation:
quando in casa non c'è nessuno e il postino deve consegnare della posta soggetta a conferma di ricevimento, lascia un avviso che implica di presentarsi in posta a ritirare (prendere) il plico (lettera)
dare delega ad altri di ritirare (prendere) la propria posta
Selected response from:

dtl
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2prendere
dtl


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prendere


Explanation:
quando in casa non c'è nessuno e il postino deve consegnare della posta soggetta a conferma di ricevimento, lascia un avviso che implica di presentarsi in posta a ritirare (prendere) il plico (lettera)
dare delega ad altri di ritirare (prendere) la propria posta

dtl
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
14 hrs
  -> Grazie!

agree  Giusi Pasi
1 day 11 hrs
  -> Grazie, Giusi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search