vs / versus

Italian translation: vs/versus

10:58 Mar 9, 2011

Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanziaria

Italian term or phrase: vs / versus

Si può lasciare così anche in italiano? Se non si può, qual è la resa migliore?

La frase che ho è in francese:

vision client vs vision produit (visione cliente vs visione prodotto)

Grazie!

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 23:01

Selected answer:vs/versus

Explanation:
sì, è una parola latina

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-09 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa: contro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-09 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

vs. (con il punto) - abbreviazione del latino versus, contro
http://it.wikipedia.org/wiki/VS

V. anche
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007091110471...

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

vs/versus

Silvia Carmignani

4 +3

Pierluigi Bernardini

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vs/versus

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

e

Explanation:
Io metterei una "e" in questo caso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-09 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Qualcuno ormai lascia "vs" in italiano, ma a me non piace, anche se poi è "versus" è una parola latina.
Al limite "versus" per intero, ma secondo me una semplice "e" va benissimo.
"Contro" invece se trattasi di due avversari, chiaramente.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-09 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

"versus" solitamente mette due cose a confronto, per cui, specie se è un titolo puoi anche dire:

"visione cliente e visione prodotto a confronto"
"visione cliente e visione prodotto: un confronto..."
etc.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vs / versus

Italian translation: vs/versus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vs / versus

Italian translation: vs/versus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language