consorzi partecipati

Italian translation: consorzi partecipati

10:10 Jan 23, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: consorzi partecipati
ELENCO SOCIETÀ E CONSORZI PARTECIPATI
Grazie
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 12:29
Selected answer:consorzi partecipati
Explanation:
Raggrupamenti di Enti o Aziende con la partecipazione di , ad es. un Comune o una Provincia o altro Ente Pubblico.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 11:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2consorzi partecipati
Giorgio Testa
2consorzi partecipaNti
Adele Oliveri


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consorzi partecipati


Explanation:
Raggrupamenti di Enti o Aziende con la partecipazione di , ad es. un Comune o una Provincia o altro Ente Pubblico.

Example sentence(s):
  • Consorzi Partecipati dal Comune di Roma
Giorgio Testa
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Cioè, i consorzi nei quali un'altra azienda o ente detiene una quota del capitale sociale. Esempio: http://www.comune.prato.it/partecipazioni/struttu/
14 mins

agree  Adele Oliveri: Senz'altro :-)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consorzi partecipaNti


Explanation:
Ciao Cristina,

così senza contesto posso solo provare a indovinare, però mi sembra che potrebbe essere un refuso per consorzi partecipaNti, cioè che partecipano a ciò di cui si tratta.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-23 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Cristina, allora è certamente come suggerisce il collega. Magari se la prossima volta fornisci da subito più contesto sarà più facile aiutarti :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: 1.ELENCO SOCIETÀ E CONSORZI PARTECIPATI Soggetti partecipati ai sensi dell’Art. 1 della Legge n. 296/2006 2.Pubblicità incarichi di amministratore di società e consorzi partecipati dalla Provincia e relativi compensi ho trovato il sintagma in due documenti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: Nessun refuso, tutto giusto. "Partecipato" è un termine contabile che significa che una parte del capitale, o anche l'intero capitale sociale di una società appartiene ad un'altra società privata oppure ad un ente pubblico.
16 mins
  -> Grazie Assiolo, so cosa vuol dire "partecipati". In assenza di contesto, però, non era possibile escludere con certezza il refuso. Vedi: http://tiny.cc/partecipanti. Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search