staff/equipe
Italian translation: personale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:17 Sep 11, 2007 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luisa Fiorini Italy Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | personale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5personale Explanation: Ciao Gioconda, io direi "il 50% del personale dell'azienda realizza attività di pulizia". Staff/equipe mi sembrano più corretti per riferirsi a collaboratori o consulenti dei dirigenti. Secondo il Gaezanti 2006 Staff è l'insieme dei collaboratori più vicini a chi dirige un lavoro o coordina un'attività; gruppo di professionisti che collaborano tra di loro per un dato lavoro, équipe. 2 insieme di funzionari che si affiancano come collaboratori o consulenti al gruppo dei dirigenti responsabili. De Mauro: 1a l’insieme dei collaboratori più vicini a chi dirige un lavoro o coordina un’attività: lo s. del primo ministro 1b gruppo di professionisti che collaborano a un determinato lavoro: uno s. di medici 2 nell’organizzazione aziendale, insieme di funzionari con compiti ausiliari che si affiancano come collaboratori o consulenti al gruppo dei dirigenti responsabili delle decisioni operative Equipe: 1 gruppo di persone che collaborano a un’attività comune: un’équipe di scienziati; un lavoro di équipe "personale dell'azienda" oppure "il 50% dei dipendenti". Staff/Equipe mi sembrano molto "dirigenziali", se così si può dire, e probabilmente comportano compiti di responsabilità. Personale mi sembra più neutro. Spero di averti messa sulla buona strada! Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
