fungere da

Italian translation: servire a

19:21 Nov 28, 2011

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Engineering (general) / conference

Italian term or phrase: fungere da

I need some help from Italian translators and native Italian speakers. The following sentence concerns a business conference, and is written on the itinerary:

"L’ultima sessione fungerà da ricapitolazione di tutti gli elementi trattati in modo da fornire il quadro completo del..."

I would like just to know if the Italian grammar is correct and if it is easily understandable by native Italian speakers.

Thanks in advance for your kind help.

curiosity2011

Selected answer:servire a

Explanation:
yes, that is correct and understandable, although I'd go with something a bit simpler, such as "servirà a ricapitolare" or even "nell'ultima lezione si ricapitoleranno"

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

servire a

Daniel Frisano

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

FUNGERE DA

servire a

Explanation:
yes, that is correct and understandable, although I'd go with something a bit simpler, such as "servirà a ricapitolare" or even "nell'ultima lezione si ricapitoleranno"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fungere da

Italian translation: servire a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fungere da

Italian translation: servire a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language