This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Engineering (general)

rete di trazione

Italian translation: linea aerea di contatto / linea aerea di presa

21:55 May 6, 2011
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ferrovie
Italian term or phrase: rete di trazione
Il termine polacco "siec trakcyjna" si traduce in italiano in "linea di contatto". La sua traduzione ad litteram sarebbe però "rete di trazione", termine che si usa in italiano ma che forse (è proprio questo il mio dubbio) significa tutta un'altra cosa. Scusate la mia ignoranza nel settore.
Malgorzata Potrzyszcz
Italy
Local time: 11:09
Selected answer:linea aerea di contatto / linea aerea di presa
Explanation:
La Linea aerea di contatto o linea aerea di presa è usata per trasmettere la energia elettrica a tram, filobus e treni, anche a distanza dai punti di generazione elettrica.


Si chiama circuito di trazione di un mezzo di locomozione elettrico il circuito che, attraversato dalla corrente dei motori, comprende tutte le apparecchiature necessarie per assicurarne il funzionamento in ogni condizione di marcia. Esso comprende, in generale, un certo numero di apparecchiature di tipo elettromeccanico ed uno o più convertitori elettronici di potenza.

Il circuito di trazione deve essere in grado di garantire:
• Captazione della corrente
• Avviamento, regolazione della velocità ed inversione del senso di marcia
• Frenatura elettrica
• Protezione dei motori dai sovraccarichi


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-05-07 07:39:24 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]
Impianto TPL elettrificato a tecnologia innovativa tra Pescara e ...

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Azionamento automatico delle aste di presa alla linea aerea di contatto ... La strada presenta lunghi rettilinei e/o curve con raggio molto ampio e ...
www.primadanoi.it/.../presentazionefilovia_pescara_montesil... - Simili




UNIFER UNI 7156-72 - Tram di Torino

Urban and extra-urban tramways - Minimum distances of the fixed ... Per la distanza della linea aerea di contatto dalle parti più elevate del rotabile, compreso l'organo di presa corrente abbassato, indicata con e1 nella figura, ...
www.tramditorino.it/uni7156-72.htm - Copia cache - Simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1linea aerea di contatto / linea aerea di presa
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linea aerea di contatto / linea aerea di presa


Explanation:
La Linea aerea di contatto o linea aerea di presa è usata per trasmettere la energia elettrica a tram, filobus e treni, anche a distanza dai punti di generazione elettrica.


Si chiama circuito di trazione di un mezzo di locomozione elettrico il circuito che, attraversato dalla corrente dei motori, comprende tutte le apparecchiature necessarie per assicurarne il funzionamento in ogni condizione di marcia. Esso comprende, in generale, un certo numero di apparecchiature di tipo elettromeccanico ed uno o più convertitori elettronici di potenza.

Il circuito di trazione deve essere in grado di garantire:
• Captazione della corrente
• Avviamento, regolazione della velocità ed inversione del senso di marcia
• Frenatura elettrica
• Protezione dei motori dai sovraccarichi


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-05-07 07:39:24 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]
Impianto TPL elettrificato a tecnologia innovativa tra Pescara e ...

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Azionamento automatico delle aste di presa alla linea aerea di contatto ... La strada presenta lunghi rettilinei e/o curve con raggio molto ampio e ...
www.primadanoi.it/.../presentazionefilovia_pescara_montesil... - Simili




UNIFER UNI 7156-72 - Tram di Torino

Urban and extra-urban tramways - Minimum distances of the fixed ... Per la distanza della linea aerea di contatto dalle parti più elevate del rotabile, compreso l'organo di presa corrente abbassato, indicata con e1 nella figura, ...
www.tramditorino.it/uni7156-72.htm - Copia cache - Simili


Gian
Italy
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search