nel polo di energia
| 01:05 Apr 27, 2011 |
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | polo (de desarrollo) energético/empresa líder en el sector energético |
| ||
| 3 | nel polo energetico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
polo (de desarrollo) energético/empresa líder en el sector energético Explanation: Un par de ideas. Tratándose de un CV yo me decantaría por la segunda opción. polo [...] ~ de desarrollo. m. polo industrial. 1. m. Zona oficialmente delimitada, cuyo desarrollo industrial se trata de conseguir mediante diversas medidas de favor a las industrias que en aquella se establezcan. (DRAE) "...Indicó que la política energética de Perú contempla el desarrollo de tres polos energéticos, y Chilca es el primero, luego se encuentra..." http://mercadoenergia.com/mercado/2010/07/12/el-primer-polo-... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-04-27 04:56:50 GMT) -------------------------------------------------- ...mira si te parece bien alguna. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2011-04-27 18:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa, a causa di una svista ho dato una risposta sbagliata o più esattamente ho cambiato la lingua di arrivo. Procedo a correggere: "polo. [...] 4. [...] Nel linguaggio econ., p. di sviluppo, perno territoriale (una determinata zona, geograficamente circoscritta, il cui sviluppo globale può spianare la via allo sviluppo totale di un paese) o settoriale (in genere l’industria, o meglio i rami dell’industria a più rapido tasso di espansione) o settori-guida, su cui si fa assegnamento per stimolare e mantenere lo sviluppo di tutta l’economia di un paese. Con riferimento a determinate attività, centro di aggregazione e di convergenza, e più esplicitamente (con evidente influenza dell’ingl. pool, solo apparentemente affine a polo), consorzio, coalizione d’imprese: p. industriale, p. alimentare; p. chimico; il p. siderurgico nazionale; il p. italiano delle telecomunicazioni; p. scolastico, organismo scolastico che riunisce in sé diversi istituti." http://www.treccani.it/vocabolario/polo1/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 days confidence:
nel polo energetico Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations