trinato

Italian translation: a tre conduttori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	trinato
Selected answer:	a tre conduttori
Entered by:	Francesca Grandinetti

16:35 Oct 9, 2009

Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Italian term or phrase: trinato

Ciao a tutti,

sto facendo una revisione e ho un dubbio di Italiano, in particolare per questo termine mai visto: Trinato. Ecco la frase. Qualcuno mi sa spiegare di che cosa si tratta, per favore?

"I cavi speciali dovranno essere attorcigliati a coppie o trinati con conduttori flessibili in rame isolati in PVC"

Grazie e buon quasi weekend!
Fra

Francesca Grandinetti KudoZ activity Questions: 204 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 43 Italy
Local time: 20:30

a tre conduttori

Explanation:
tarefe.tavanir.org.ir/farsi/iec/base/466.pdf

esistono fasci binati, trinati, quadrinati ecc... rispettivamente a 2, 3 o 4 conduttori
qui un glossario trilingue
tarefe.tavanir.org.ir/farsi/iec/base/466.pdf

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

a tre conduttori

Agnès Levillayer

5 +1

a tre

Silvia Prendin

5 +1

a cui viene aggiunto un terzo cavo (in questo caso)

Mirra_

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a tre conduttori

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie Agnès...c'è sempre da imparare!! Buon we :-)

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a tre

Explanation:
cioè in abbinamento a 3, mentre nella coppia l'abbinamento è a due

Silvia Prendin
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a cui viene aggiunto un terzo cavo (in questo caso)

Explanation:
ciao

il tuo testo dice che i due cavi possono essere avvolti tra di loro, formando un unico fascio composto di due cavi ("binato")
oppure, che i due cavi possono essere 'trinati', cioè attorcigliati con un altro cavo in rame, formando così un unico fascio composto da tre cavi: i due speciali e il conduttore in rame ("trinato")

in inglese diventa (se ti interessa :)
three core wire/cable

buon w-e anche a te :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-10-18 13:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mi sembrava che fosse richiesta una spiegazione del testo (infatti, specificavo, "in questo caso") non una definizione generale che, inoltre, può non rispecchiare fedelmente il caso in esame...

Mirra_
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trinato

Italian translation: a tre conduttori

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trinato

Italian translation: a tre conduttori

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language