This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Comuni +XX Vdc (XX = valore)

Italian translation: morsetti comuni

18:47 Nov 9, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Comuni +XX Vdc (XX = valore)
Nel mio caso: Comuni +24 Vdc; Comuni 0 Vdc

Si tratta di schede tecniche di vari componenti elettronici di una rifilatrice (per marmo)...

Le parole precedenti sono: "Ponticello", "Morsetto", "destinazione" e "conduttore"... a cosa si potrebbe riferire? Ho anche il disegno ma non ci capisco niente.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 14:51
Selected answer:morsetti comuni
Explanation:
il "comune" è il morsetto comune" ce ne possono essere più di uno, il che spiega qui il plurale

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-09 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

non, nel senso di "in comune fra"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
Grazie Agnès, ringrazio anche Gian per la sua risposta con tutte le specifiche tecniche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1morsetti comuni
Agnès Levillayer
4comuni +24 V cc
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
morsetti comuni


Explanation:
il "comune" è il morsetto comune" ce ne possono essere più di uno, il che spiega qui il plurale

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-09 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

non, nel senso di "in comune fra"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Agnès, ringrazio anche Gian per la sua risposta con tutte le specifiche tecniche.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Agnès!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: Corretto!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comuni +24 V cc


Explanation:
lascerei solo "comuni", perchè potrebbe trattarsi di poli, uscite, ecc.
comuni a +24 V CC
Qualcuno usa la forma inglese DC o dc (direct current)

http://www.baldormotion.com/pdf/literature/BR1904-IT.pdf

16 opto-isolati 24 V. Tempo di campionamento: 1ms
Possono essere collegati al comune positivo o negativo (per uso con transistor d’uscita NPN o PNP).
Configurabili Software come limite corsa (avanti o indietro), home, stop ed azionamento in errore


Uscita singola per abilitazione azionamento. Relè tipo C (SPDT) a 24 V (150 mA)
Comune, normalmente aperto, normalmente chiuso. Operante in sicurezza—il relè viene disattivato in caso d’errore



Gian
Italy
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search