1. KudoZ™ Top
2. Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ha macinato a...

Italian translation: ground/grounded = macinato ma anche collegato a terra/massa

12:54 Apr 5, 2006

Italian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: ha macinato a... Il collegamento di condotta dell'elettrovalvola comune ha macinato ad un altro cavo. Il collegamento di condotta dell'elettrovalvola comune ha macinato all'alloggiamento della trasmissione. Il collegamento di condotta dell'elettrovalvola comune ha macinato al telaio del veicolo. ---) ha macinato a? --) cioè: ha provocato usura al cavo.. dico bene? Poi mi sembra strano che un collegamento possa 'macinare' un cavo... che ne dite?	Joris Bogaert KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 582 Italy Local time: 15:28
Selected answer:ground/grounded = macinato ma anche collegato a terra/massa Explanation: forse nasce da una traduzione automatica? macinato può venire da ground (di grind) che significa anche messa a terra.	Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 15:28
Grading comment Grazie 1000! 4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +3	ground/grounded = macinato ma anche collegato a terra/massa	Ilde Grimaldi

Discussion entries: 4

Joris Bogaert Italy ASKER Si! 13:39 Apr 5, 2006  Grazie Ilde, credo tu abbia proprio ragione. Questo spiegherebbe anche una delle frasi precedenti: "la massa delle elettrovalvole è collegata alla batteria". Inserisci pure la tua risposta. Ilde Grimaldi forse nasce da una traduzione automatica? macinato può venire da ground (di grind) che significa anche messa a terra. 13:32 Apr 5, 2006  Joris Bogaert Italy ASKER Grazie, Filippo 13:19 Apr 5, 2006  In effetti, non vedo altra soluzione; credo che il testo sia comunque già tradotto dall'inglese. Ho chiesto al mio cliente il testo originale. Filippo Rosati Ciao Joris, a me non sembra nemmeno italiano, sinceramente... L'unica conclusione che riesco a trarre è simile alla tua, cioè che il collegamento abbia usurato gli elementi descritti. 13:03 Apr 5, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

49 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ground/grounded = macinato ma anche collegato a terra/massa Explanation: forse nasce da una traduzione automatica? macinato può venire da ground (di grind) che significa anche messa a terra.	Ilde Grimaldi Local time: 15:28 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Grazie 1000!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Filippo Rosati: potrebbe essere la chiave dell'enigma. Ciao 6 mins agree  Gian 26 mins agree  Simo Blom: intuito geniale direi ! 2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)