This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Invertire due fasi nella presa

Italian translation: scambiare due fasi (di una linea trifase) x verificare il senso di rotazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Invertire due fasi nella presa
Selected answer:scambiare due fasi (di una linea trifase) x verificare il senso di rotazione
Entered by: Joris Bogaert

15:12 Dec 3, 2005
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Gru
Italian term or phrase: Invertire due fasi nella presa
Frase: "Invertire due fasi nella presa del cavo di alimentazione della gru."

Non capisco bene questa frase, ovvero: "invertire due fasi NELLA presa".. sembra sbagliato, o sono io che non ne capisco molto di elettronica?

A cosa si riferisce 'due fasi', alla presa, al cavo di alimentazione o ad un altro dispositivo?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 09:03
exchange two phases
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-03 15:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

se hai una linea trifase (R,S,T) se il motore el. non gira nel senso corretto, basta invertire la posizione di due (dei tre)cavi fra loro; es. R,T,S

Diz. Marolli: exchange the phases = scambiare le fasi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-03 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

nella linea monofase, vi è un cavo neutro (N) ed un cavo di linea (L) e non ci sono problemi di rotazione; in una linea trifase, prima di mettere in azione un motore, bisogna verificare il senso di rotazione; se non è corretto.... scambiare due fasi.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2exchange two phases
Gian


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exchange two phases


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-03 15:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

se hai una linea trifase (R,S,T) se il motore el. non gira nel senso corretto, basta invertire la posizione di due (dei tre)cavi fra loro; es. R,T,S

Diz. Marolli: exchange the phases = scambiare le fasi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-03 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

nella linea monofase, vi è un cavo neutro (N) ed un cavo di linea (L) e non ci sono problemi di rotazione; in una linea trifase, prima di mettere in azione un motore, bisogna verificare il senso di rotazione; se non è corretto.... scambiare due fasi.

Gian
Italy
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta... ma non capisco cosa significa :-)

Asker: Adesso tutto chiaro, grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: si... concordo. "Invertire due fasi " = "scambiare due fasi"
9 mins
agree  SonjaR: ottima spiegazione - il mio ragazzo è ingegnere meccanico e dice che hai dato una spiegazione veramente esauriente!!
2 hrs
  -> Grazie... anch'io sono "dott. ing. navale e meccanico" con lunga esperienza nel campo dei compressori d'aria; dato che essi hanno un senso di rotazione preciso... bisogna sempre provare le fasi dell'alimentazione elettrica al motore di traino.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search