This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Education / Pedagogy

PG - MAC

Italian translation: Provveditorato Genova - Maturità Classica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PG - MAC
Selected answer:Provveditorato Genova - Maturità Classica
Entered by: Emanuela Galdelli

17:45 Jan 28, 2008
Italian language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy / Dichiarazione di equipollenza
Italian term or phrase: PG - MAC
Alla fine di una dichiarazione del Provveditorato agli studi di Genova (Equipollenza al diploma di Maturità), ci sono due firme, quella del Provveditore agli studi e quella dello studente, che si trova sotto PG - MAC. Cerco di capire cosa sia questo acronimo, ma non ci arrivo! Grazie del vostro aiuto :-)


PG - MAC --------------- IL PROVVEDITORE AGLI STUDI
(Firma studente) ----- (firma del provveditore)
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 04:02
Provveditorato Genova - Maturità Classica
Explanation:
È un po' difficile e non l'ho trovato così come è presente nel tuo certificato. L'unica cosa che mi viene in mente per PG è "Provveditorato di Genova" e per MAC "Maturità classica". Senza alcuna sicurezza.
Io non rischierei molto e riporterei la sigla così come è nell'originale senza altri chiarimenti perché ben potrebbe essere semplicemente un loro codice identificativo nel loro archivio non importante nella traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2008-01-31 21:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, querida Carmen. ¡Hasta cuando quieras! :-)
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie tante, María José. ¡Y felicidades por tu fantástica labor como moderadora aquí y e los foros!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1Provveditorato Genova - Maturità Classica
María José Iglesias


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Provveditorato Genova - Maturità Classica


Explanation:
È un po' difficile e non l'ho trovato così come è presente nel tuo certificato. L'unica cosa che mi viene in mente per PG è "Provveditorato di Genova" e per MAC "Maturità classica". Senza alcuna sicurezza.
Io non rischierei molto e riporterei la sigla così come è nell'originale senza altri chiarimenti perché ben potrebbe essere semplicemente un loro codice identificativo nel loro archivio non importante nella traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2008-01-31 21:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, querida Carmen. ¡Hasta cuando quieras! :-)

María José Iglesias
Italy
Local time: 04:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante, María José. ¡Y felicidades por tu fantástica labor como moderadora aquí y e los foros!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search