Speziate e legnose,dalle note basse

Italian translation: dal profumo di spezie e legni, dalla profumazione calda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Speziate e legnose,dalle note basse
Selected answer:	dal profumo di spezie e legni, dalla profumazione calda

11:38 Oct 24, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-27 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [PRO]
Cosmetics, Beauty

Italian term or phrase: Speziate e legnose,dalle note basse

Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etcCandele profumate, incensi aromatici, pro- Dossier fumi diffusi nell'aria o sparsi in punti strategici del corpo sono le armi a disposizione per far capitolare la nostra “preda”. Le profumazioni più collaudate rimangono quelle Speziate e legnose,dalle note basse e intriganti, o i sentori dolci e vellutati, orientali, ma ovviamente il gusto personale è l’unico giudice attendibile..), target audience, source and target country, dialects, etc.

Iberi (X)

dal profumo di spezie e legni, dalla profumazione calda

Explanation:
si tratta del profumo di spezie e legni vari, che hanno un profumo dalle note basse, cioè caldo, avvolgente, non fresco, come invece può essere quello sprigionato da profumazioni alla frutta.

Selected response from:

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 05:30

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +5

dal profumo di spezie e legni, dalla profumazione calda

ADA DE MICHELI

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dal profumo di spezie e legni, dalla profumazione calda

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Speziate e legnose,dalle note basse

Italian translation: dal profumo di spezie e legni, dalla profumazione calda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Speziate e legnose,dalle note basse

Italian translation: dal profumo di spezie e legni, dalla profumazione calda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language