This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Cosmetics, Beauty

n.i.

Italian translation: non irritante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:n.i.
Selected answer:non irritante
Entered by: martini

10:40 Apr 24, 2003
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / cosmetics
Italian term or phrase: n.i.
Irritaz. cutanea
n.i.
Empty Whiskey Glass
Local time: 05:05
non irritante
Explanation:
In varie schede di sicurezza in rete

... Non tossica, DI 50 ingestione > 2OOQmg/kg. Non Corrosiva Non irritante, Irritazione cutanea n :0,9 Irritazione cutanea n°:1r3. Residuo da eliminazione di un acido. ...
www.titolchimica.it/catalogo/sicurezza3.htm - 20k

Per monitorare i dati di reattività e di
irritazione cutanea. ... INDICE MEDIO IRRITAZIONE, CLASSE. < 0,5, NON IRRITANTE. ...
www.divya.it/ayurveda/patchTest.html - 13k
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Nichel
Miriam Ludwig
3 +2non irritante
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nichel


Explanation:
è l'unica cosa che hotrovato in questo contesto, ma dovrebbe essere scritto NI. Vedi un po' se funziona con il resto del testo.

Ciao Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: il nichel rientrerebbe nel contesto di "irritazione cutanea", ma deve essere scritto senza punto (Ni)
1 hr
neutral  Giuliana Buscaglione: non credo. Il simbolo è Ni, non n.i.
4 hrs
agree  Lucia De Rocco
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non irritante


Explanation:
In varie schede di sicurezza in rete

... Non tossica, DI 50 ingestione > 2OOQmg/kg. Non Corrosiva Non irritante, Irritazione cutanea n :0,9 Irritazione cutanea n°:1r3. Residuo da eliminazione di un acido. ...
www.titolchimica.it/catalogo/sicurezza3.htm - 20k

Per monitorare i dati di reattività e di
irritazione cutanea. ... INDICE MEDIO IRRITAZIONE, CLASSE. < 0,5, NON IRRITANTE. ...
www.divya.it/ayurveda/patchTest.html - 13k


martini
Italy
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: potrebbe essere una soluzione anche per NT ed NC. Certo che senza altre indicazioni è un po' un indovinello...
33 mins
agree  Vesselina Georgieva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search