This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Cooking / Culinary

bevatte

Italian translation: bavette

16:26 May 4, 2007
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: bevatte
Qualcuno sa dirmi cosa sono le "bevatte"? Sto traducendo il menù di un ristorante ("bevatte con 1/2 astice"), e non riesco a trovarlo nel dizionario, inoltre i risoltati che ho ricavato con il Google corrisponono a siti in lingua olandese. Sarebbe un tipo di pasta? Nel menù viene subito dopo i fusilli, le orecchiette e le fettuccine (e dopo vengono il pesce e la carne).

Grazie.
Deschant
Local time: 18:03
Selected answer:bavette
Explanation:
penso sia un errore tipografico, sicuramente si tratta delle bavette, che é un tipo di pasta.
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
Dato che sembra abbastanza chiaro, mi sembra giusto chiudere la domanda, senza aspettare le 24 ore. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9bavette
Chiara Chieregato


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
bavette


Explanation:
penso sia un errore tipografico, sicuramente si tratta delle bavette, che é un tipo di pasta.

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Dato che sembra abbastanza chiaro, mi sembra giusto chiudere la domanda, senza aspettare le 24 ore. Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
1 min
agree  Laura Di Santo
4 mins
agree  Joris Bogaert: Si, anche perché il NL sarebbe il passato (singolare) del verbo 'bevatten' = 'contenere'
5 mins
agree  Morena Nannetti (X)
6 mins
agree  silvia b (X)
9 mins
agree  Chiara_M
12 mins
agree  Luisa Fiorini
15 mins
agree  Alessandro Zocchi
1 hr
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search