cioccolato scuro significa fondente ?

Italian translation: cioccolato fondente / amarissimo / cioccolato puro / senza latte come additivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cioccolato scuro
Selected answer:cioccolato fondente / amarissimo / cioccolato puro / senza latte come additivo
Entered by: elysee

09:02 Sep 26, 2005
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: cioccolato scuro significa fondente ?
contesto: ricette dolci e gelati/merendine confezionate

Traducendo un testo (non italiano) di dolci e gelati ho trovato spesso la dicitura (lett.) "cioccolato scuro". So che nella rete italiana ci sono molti riscontri per il termine, tuttavia mi chiedevo se l'italiano distingue tra "cioccolato scuro" e "cioccolato fondente" o se sono la stessa cosa. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:07
oui
Explanation:
scuro = fondente
in opposizione a quello a latte = un po' + chiaro
e a quello bianco

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-26 09:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

opss..scusami (mi è scappata il titolo della mia risposta in francese!!)
oui = SI

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-26 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

il cioccolato SCURO è il cioccolato PURO, cioè che NON contiene LATTE.

Tipi di cioccolato
Cioccolato lucido, marrone chiaro. Il profumo è intenso e persistente, ...
Cioccolato scuro tendente al nero. Ha un aspetto brillante ed invitante. ...
www.chococlub.com/cioccolato/tipi-ciocc.html


i tipi di cioccolato
basandosi sulla divisione proposta dalla ditta Lindt "
Per tutti i prodotti con la denominazione di cioccolato, il criterio di riferimento e' la percentuale di cacao, che deve essere non inferiore al 35%, con almeno un 18% di burro di cacao.Ve ne sono diversi tipi raggruppati dagli intenditori in sei gruppi:
Nome / percentuale minima
Cioccolato bianco 30 % (burro di cacao)
Cioccolato al latte 30 % (cacao)
Cioccolato mi-doux 38 % (cacao)
Surfin 50 % (cacao)
Extra-Bitter 60 % (cacao)
Amarissimo 70 % (cacao)
Cioccolato bianco
Cioccolato lucido, color avorio. Di profumo molto intenso, persistente ed ampio con decisi sentori di latte, vaniglia, burro e biscotto. Ha una struttura abbastanza croccante ed una buona fusibilità in bocca. Al gusto prevale una dolcezza molto marcata che ben si equilibra con la nota aromatica intensa e persistente.
Cioccolato al latte
Cioccolato lucido, marrone chiaro. Il profumo e' intenso e persistente, ampio e con una decisa nota aromatica che ricorda il cacao, il caramello ed il miele. Al palato si presenta croccante con una buona fusibilita' ed una percettibile quantità di grassi. Il gusto e' dolce con una leggera nota amara del cacao, intenso e persistente.
Amarissimo
Cioccolato scuro tendente al nero. Ha un aspetto brillante ed invitante. Colpisce il suo profumo forte, molto intenso ed aromatico in cui si percepiscono gli aromi del cacao , della viola, del tabacco e della liquirizia. Molto croccante al morso, fonde in bocca lentamente esaltando l'intensa nota amara tipica di questo prodotto.
http://www-utenti.dsc.unibo.it/~tugnoli/ig/LE QUALITA'/...


Cioccolato scuro: cioccolato senza latte come additivo, a volte denominato cioccolato puro. Il governo degli Stati Uniti denomina questo cioccolato zuccherato e richiede una concentrazione in 15% del liquore del cioccolato. Le regole europee specificano un minimo dei solidi del cacao di 35%.
Cioccolato al latte: cioccolato con latte aggiunto. Il governo degli Stati Uniti richiede una concentrazione in 10% del liquore del cioccolato. Le regole europee specificano un minimo dei solidi del cacao di 25%.
Cioccolato bianco: una confezione basata sul burro di cacao senza i solidi del cacao.
http://www.chocolatefountainsdelite.com/articoli/Interamente...
(sito molto detagliato ed interessante)

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Grazie elysee ! Ringrazio anche tutti i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8oui
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
oui


Explanation:
scuro = fondente
in opposizione a quello a latte = un po' + chiaro
e a quello bianco

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-26 09:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

opss..scusami (mi è scappata il titolo della mia risposta in francese!!)
oui = SI

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-26 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

il cioccolato SCURO è il cioccolato PURO, cioè che NON contiene LATTE.

Tipi di cioccolato
Cioccolato lucido, marrone chiaro. Il profumo è intenso e persistente, ...
Cioccolato scuro tendente al nero. Ha un aspetto brillante ed invitante. ...
www.chococlub.com/cioccolato/tipi-ciocc.html


i tipi di cioccolato
basandosi sulla divisione proposta dalla ditta Lindt "
Per tutti i prodotti con la denominazione di cioccolato, il criterio di riferimento e' la percentuale di cacao, che deve essere non inferiore al 35%, con almeno un 18% di burro di cacao.Ve ne sono diversi tipi raggruppati dagli intenditori in sei gruppi:
Nome / percentuale minima
Cioccolato bianco 30 % (burro di cacao)
Cioccolato al latte 30 % (cacao)
Cioccolato mi-doux 38 % (cacao)
Surfin 50 % (cacao)
Extra-Bitter 60 % (cacao)
Amarissimo 70 % (cacao)
Cioccolato bianco
Cioccolato lucido, color avorio. Di profumo molto intenso, persistente ed ampio con decisi sentori di latte, vaniglia, burro e biscotto. Ha una struttura abbastanza croccante ed una buona fusibilità in bocca. Al gusto prevale una dolcezza molto marcata che ben si equilibra con la nota aromatica intensa e persistente.
Cioccolato al latte
Cioccolato lucido, marrone chiaro. Il profumo e' intenso e persistente, ampio e con una decisa nota aromatica che ricorda il cacao, il caramello ed il miele. Al palato si presenta croccante con una buona fusibilita' ed una percettibile quantità di grassi. Il gusto e' dolce con una leggera nota amara del cacao, intenso e persistente.
Amarissimo
Cioccolato scuro tendente al nero. Ha un aspetto brillante ed invitante. Colpisce il suo profumo forte, molto intenso ed aromatico in cui si percepiscono gli aromi del cacao , della viola, del tabacco e della liquirizia. Molto croccante al morso, fonde in bocca lentamente esaltando l'intensa nota amara tipica di questo prodotto.
http://www-utenti.dsc.unibo.it/~tugnoli/ig/LE QUALITA'/...


Cioccolato scuro: cioccolato senza latte come additivo, a volte denominato cioccolato puro. Il governo degli Stati Uniti denomina questo cioccolato zuccherato e richiede una concentrazione in 15% del liquore del cioccolato. Le regole europee specificano un minimo dei solidi del cacao di 35%.
Cioccolato al latte: cioccolato con latte aggiunto. Il governo degli Stati Uniti richiede una concentrazione in 10% del liquore del cioccolato. Le regole europee specificano un minimo dei solidi del cacao di 25%.
Cioccolato bianco: una confezione basata sul burro di cacao senza i solidi del cacao.
http://www.chocolatefountainsdelite.com/articoli/Interamente...
(sito molto detagliato ed interessante)



elysee
Italy
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Grazie elysee ! Ringrazio anche tutti i colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Bien sûr! :-)
16 mins
  -> grazie Joris!

neutral  highland: secondo me può essere inteso anche come cioccolato denso, cioè non del "cacao"
19 mins
  -> i tipi di cioccolati prendono il nome in base alla PERCENTUALE di cacao e agli ingredienti aggiunti/ADDITIVI - la densità/consistenza non ha nessun rapporto con il suo colore e dunque tipo

agree  MariaChiara: "fondente" è anche la definizione più usata per il cioccolato ad alta percentuale di cacao senza latte. (direi che "scuro", se non riferito proprio all'aspetto, è piuttosto una traduzione letterale di "dark" )
58 mins
  -> grazie

agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> Grazie Alberta

agree  Alfredo Tutino
1 hr
  -> Grazie Alfredo

agree  Paola Dentifrigi: Ma cioccolato scuro non si dice in italiano. Caso mai nero.
2 hrs
  -> grazie Paola

agree  Nicola (Mr.) Nobili
4 hrs
  -> Grazie Nicola ...ciao!

agree  transparx
10 hrs
  -> grazie

agree  Silvia_P: vd. anche http://www.chocosuisse.ch/page/2_2_fabrikation-it.html
1 day 20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search