This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Construction / Civil Engineering

commenti

Italian translation: comento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commento
Selected answer:comento
Entered by: luskie

20:01 Apr 8, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fissaggio tasselli
Italian term or phrase: commenti
Non riesco a trovare sull'internet cosa sono i commenti in edilizia. Si tratta di fissaggio dei pannelli in cartongesso con tasselli ad espansione.

Ecco la frase, forse c'e' un sinonimo per "commenti":

Se si interviene su pavimenti finiti, fissare come di seguito descritto:
- Pavimentazione in ceramica: Tasselli ad espansione preferibilmente fissati sui commenti, nastro in polietilene espanso biadesivo.

Grazie
Laura
Laura1
Local time: 02:42
comenti
Explanation:
potrebbe essere un errore per comenti, con una m sola, che sembra indichi in edilizia nautica l'interstizio o l'"intervallo tra tavola e tavola nella costruzione di bastimenti".
qui potrebbe andar bene, mettendo le piastrelle al posto delle tavole, e dai due kudoz che ho trovato si evince che non è nemmeno la prima volta che viene usato per contesti diversi dalle barche.

da http://it.wikipedia.org/wiki/Comento

Comento
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce sull'argomento nautica è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.
Il comento (o chimento) è l'interstizio presente tra due tavole tra le componenti del fasciame di una nave di legno. Questo interstizio viene riempito con l'operazione di calafataggio, che è una tecnica di impermeabilizzazione di scafi in legno eseguita dal calafato.

Il fine è quello di assicurare la tenuta stagna del ponte all'acqua, impedendo perciò il filtraggio di acqua nei ponti sottostanti, onde evitare sia il deterioramento del carico che l'appesantimento della nave stessa.

Il calafataggio non viene più utilizzato per l'impermeabilizzazione della coperta delle barche; i comenti del tavolato del ponte, che è formato normalmente da doghe di legno di teak, vengono riempiti di gomma (gommatura della coperta). Questo trattamento assicura anche la stabilità dimensionale, visto lo stress meccanico (dilatazione e restringimento) alle quali le tavole generalmente Iroko o Teak sono sottoposte con l'azione del mare.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-09 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

anche negli altri due kudoz è commenti con due m, quindi forse si usa anche così

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-09 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

per le piastrelle si usa anche fughe o giunzioni
Selected response from:

luskie
Local time: 02:42
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2comenti
luskie


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comenti


Explanation:
potrebbe essere un errore per comenti, con una m sola, che sembra indichi in edilizia nautica l'interstizio o l'"intervallo tra tavola e tavola nella costruzione di bastimenti".
qui potrebbe andar bene, mettendo le piastrelle al posto delle tavole, e dai due kudoz che ho trovato si evince che non è nemmeno la prima volta che viene usato per contesti diversi dalle barche.

da http://it.wikipedia.org/wiki/Comento

Comento
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce sull'argomento nautica è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.
Il comento (o chimento) è l'interstizio presente tra due tavole tra le componenti del fasciame di una nave di legno. Questo interstizio viene riempito con l'operazione di calafataggio, che è una tecnica di impermeabilizzazione di scafi in legno eseguita dal calafato.

Il fine è quello di assicurare la tenuta stagna del ponte all'acqua, impedendo perciò il filtraggio di acqua nei ponti sottostanti, onde evitare sia il deterioramento del carico che l'appesantimento della nave stessa.

Il calafataggio non viene più utilizzato per l'impermeabilizzazione della coperta delle barche; i comenti del tavolato del ponte, che è formato normalmente da doghe di legno di teak, vengono riempiti di gomma (gommatura della coperta). Questo trattamento assicura anche la stabilità dimensionale, visto lo stress meccanico (dilatazione e restringimento) alle quali le tavole generalmente Iroko o Teak sono sottoposte con l'azione del mare.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-09 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

anche negli altri due kudoz è commenti con due m, quindi forse si usa anche così

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-09 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

per le piastrelle si usa anche fughe o giunzioni


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
luskie
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
29 mins
  -> grazie :)
agree  Mariagrazia Centanni: Braverrima, non bravissima !!!
1 day 9 hrs
  -> grazissime, non grazie!! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search