rivestimento "anti-espandente"

08:18 Sep 8, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Materiali sintetici per l'edilizia -
Italian term or phrase: rivestimento "anti-espandente"
XXX è un profilo autoespandente idrofilo per le riprese di getto in calcestruzzo.

Frase: XXXX è fornito di serie di colore verde o nero, con o senza rivestimento anti-espandente.

...è una mia traduzione verso l'italiano (dal neerlandese), ma non mi convince: il termine anti-espandente non quadra: nessun 'hit' su google e la definizione 'corretta' sarebbe: 'rallentatore di espansione'...

Qualcuno mi potrebbe aiutare? Grazie!
Joris Bogaert
Italy
Local time: 04:37


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5antiespansione è meglio :)
Angie Garbarino


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rivestimento
antiespansione è meglio :)


Explanation:
Ho chiesto a esperti :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-09-08 10:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

scusa posso? non ti offendi? ho visto che hai scritto affinchè venga evitatO un'espansione precoce, dovresti mettere evitatA perchè espansione è femminile, magari è solo un typo però, per favore non offenderti Joris il mio è intento a buon fine :) DAVVERO!!!

Angie Garbarino
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: La tua risposta � valida, ma ti do i punti nella coppia NL-IT, ok? :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search