This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Computers: Software

Verbi (infinito o presente?)

Italian translation: dipende sempre dal contesto

11:07 Jan 19, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Computers: Software
Italian term or phrase: Verbi (infinito o presente?)
Nel glossario di un programma per progettare cassetti (tedesco-italiano) ho diversi comandi. Il mio dubbio: come vanno i verbi?

Comandi quali Esporta, Stampa, Sposta li lascerei all'imperativo, seconda persona singolare

poi però ho: Giunzione sul corpo: **selezionare o inserire" una misura.
In questo caso li lascerei all'infinito...
qualcuno può confermare o correggere? Grazie
Francesca Baroni
Local time: 21:14
Selected answer:dipende sempre dal contesto
Explanation:
In genere, per i comandi dei menu e le opzioni nelle finestre di dialogo: imperativo
Per le istruzioni rivolte all'utente: infinito
Per i tooltip: presente, 3a persona (descrizione dell'azione di una particolare opzione, icona, ecc.)

A volte è facile confondere il ruolo delle varie stringhe se non si ha molto contesto, che si può ottenere dall'interfaccia (se il sw ci è stato fornito in versione beta) o alle string ID.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
grazie, hai conferamto quello che sospettavo (comandi quali stampa, elimina ecc...in imperativo, istruzioni per l'utente all'infinito, tipo **selezionare o inserire" una misura.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4infinito
Angie Garbarino
5 +1dipende sempre dal contesto
Roberta Anderson
4dipende
Giovanna Graziani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
infinito


Explanation:
Io uso sempre l'infinito, e parecchi colleghi me l'hanno confermato

ciao Angio

Angie Garbarino
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
6 mins
  -> grazie
agree  Alfredo Tutino: io evito il più possibile l'imperativo, e cerco di mantener il massimo di coerenza e uniformità - cum grano salis però: come dice Roberta, alla fine dipende dal contesto... ;-)
16 mins
  -> grazie:) certo è ovvio l'uniformità è imperativa, ma credo che la domanda sia fatta proprio perchè vuole tenere uniformità e non è sicuro del tempo,
agree  Alberta Batticciotto: sempre usato l'infinito per tutte le aziende di informatica per cui ho tradotto
2 hrs
  -> grazie Alberta ma pare che ci sia chi fa diversamente :) Ciao !!
agree  Luca Tutino: sempre imperativo per i comandi dei menu e sui pulsanti - 10 anni dopo mi pare sempre più difficile distinguerli per contesto insufficiente o assente
3828 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dipende sempre dal contesto


Explanation:
In genere, per i comandi dei menu e le opzioni nelle finestre di dialogo: imperativo
Per le istruzioni rivolte all'utente: infinito
Per i tooltip: presente, 3a persona (descrizione dell'azione di una particolare opzione, icona, ecc.)

A volte è facile confondere il ruolo delle varie stringhe se non si ha molto contesto, che si può ottenere dall'interfaccia (se il sw ci è stato fornito in versione beta) o alle string ID.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, hai conferamto quello che sospettavo (comandi quali stampa, elimina ecc...in imperativo, istruzioni per l'utente all'infinito, tipo **selezionare o inserire" una misura.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: scusa, ti vedo solo ora. Ciao Roberta.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dipende


Explanation:
Innanzi tutto occorre distinguere se si tratta di comandi (cioè opzioni di un menu) o di messaggi di istruzioni. Nei comandi vale l'imperativo, anche perché ormai - volenti o nolenti - la localizzazione Microsoft quasi sempre fa legge :-).
Nei messaggi di istruzione, che devono guidare l'utente, è invece corretto l'imperativo. Se quindi sei sicura del contesto a cui assegnare ogni caso, puoi procedere così. Altrimenti, occorre verificare prima la collocazione di ogni verbo.
L'importante, comunque, è la coerenza all'interno del software. Sarebbero terribili, per esempio, menu con mezzi comandi all'infinito e mezzi comandi all'imperativo :-).
Buon lavoro.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search