This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Computers (general)

"Mail" o "E-mail" di conferma ??

Italian translation: e-mail

13:33 Jun 22, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Website - Email
Italian term or phrase: "Mail" o "E-mail" di conferma ??
Ecco la frase:

Se hai dimenticato la password, puoi ricontrollare la copia salvata dell'e-mail di conferma.

Sono indecisa se usare il termine "e-mail" o semplicemente "mail" ... quest'ultimo mi sembra più colloquiale, nonostante cio ha un maggior numero di riscontri in Google. Gradirei il parere dei mitici Kudoz Answerers ;)
Grazie mille come sempre.
Angela_S
United Kingdom
Local time: 10:48
Selected answer:e-mail
Explanation:
resterei nel formale. ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-28 09:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
Era una domanda un po' scontata...su Google non è tutto oro quel che luccica!! Cmq grazie a tutti per le risposte!!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9e-mail
Laura Massara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
e-mail
e-mail


Explanation:
resterei nel formale. ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-28 09:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!!

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Era una domanda un po' scontata...su Google non è tutto oro quel che luccica!! Cmq grazie a tutti per le risposte!!!!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, brava!
1 min
  -> grazie sofia!
agree  paolamonaco
1 hr
  -> thx
agree  Chiara_M
1 hr
  -> thx
agree  Sara Pisano: assolutamente
2 hrs
  -> grazie!
agree  Prawi
3 hrs
  -> grazie!!
agree  María José Iglesias
4 hrs
  -> grazie!!
agree  Alessandra Carboni Riehn
6 hrs
  -> grazie!!
agree  Joris Bogaert
19 hrs
  -> grazie!!
agree  Liliana Roman-Hamilton: e' corretto e-mail. mail e' una versione "colloquiale", ma non corretta
4 days
  -> grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search