prima donna (prima ballerina) vs. solista

Italian translation: sono due cose diverse

14:40 Apr 21, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / balletto - terminologia, definizione
Italian term or phrase: prima donna (prima ballerina) vs. solista
(contesto)
BBB, prima ballerina del Balletto di Stoccarda; CCC, ***solista*** della Scala di Milano;


BBB e CCC sono i nomi delle ballerine (femmine).
"Prima ballerina" presumo sia uguale a "prima donna" (o sbaglio?).
Ma "solista"... ? A sua volta vuol dire la stessa cosa?

Grazie in anticipo!
lingualabo
Italy
Local time: 11:59
Selected answer:sono due cose diverse
Explanation:
almeno nel balletto, sono due cose diverse, e l'ho capito leggendo un'autobiografia di Carla Fracci, in cui parlava di sè da giovane come solista desiderosa di diventare prima ballerina.
Praticamente, una prima ballerina è quella che ha il ruolo di protagonista (es. quella che interpreta Odette nel Lago dei Cigni), mentre la solista ha una parte più o meno importante, superiore alla ballerina di fila o alla demi-solista.
Metto due frasi di esempio tratte dall'articolo di cui metto il link.
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Grazie, Manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2sono due cose diverse
Manuela Dal Castello
5veda spiegazione
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
veda spiegazione


Explanation:
Originally used in opera companies, "prima donna" is Italian for "first lady". The term was used to designate the leading female singer in the opera company, the person to whom the prime roles would be given. The prima donna was normally, but not necessarily, a soprano.
Prima ballerina, première sujet or première danseuse.
Un cantante solista è colui che canta la melodia principale di un brano musicale.
solista
n m/f solista (solisti pl. m)
1 cantante o strumentista che esegue parti musicali da solo
chitarrista solista
2 ballerino o ballerina con ruolo principale
danzare da solista
agg solista che si esibista da solo
cantante solista
violino solista


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sono due cose diverse


Explanation:
almeno nel balletto, sono due cose diverse, e l'ho capito leggendo un'autobiografia di Carla Fracci, in cui parlava di sè da giovane come solista desiderosa di diventare prima ballerina.
Praticamente, una prima ballerina è quella che ha il ruolo di protagonista (es. quella che interpreta Odette nel Lago dei Cigni), mentre la solista ha una parte più o meno importante, superiore alla ballerina di fila o alla demi-solista.
Metto due frasi di esempio tratte dall'articolo di cui metto il link.

Example sentence(s):
  • ottiene il contratto da solista con una frequente interpretazione di ruoli da primo ballerino.
  • Nel 2005 entra nel Berlin State Ballet come demi-solista, l'anno successivo diventa solista e nel 2007 ottiene il contratto da prima ballerina.

    Reference: http://www.dietrolanotizia.it/index.php?option=com_content&t...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 11:59
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Manuela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Ci possono essere diverse soliste, ma una sola prima ballerina
12 hrs
  -> grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
14 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search