This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

numero di cetano

Italian translation: numero di cetano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:numero di cetano
Selected answer:numero di cetano
Entered by: Alberta Batticciotto

15:09 Nov 4, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: numero di cetano
Buon pomeriggio a tutti.

Volevo sapere dagli esperti se ha senso parlare di "correttore del numero di cetano". Non lo trovo attestato come collocazione in rete e non sono sicura che si chiami così.

Grazie mille,

Diana
Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 06:51
numero di cetano
Explanation:
molte occorrenze

http://it.wikipedia.org/wiki/Numero_di_cetano

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-04 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

NUMERO DI CETANO
La tendenza di un combustibile per motori diesel a bruciare spontaneamente, viene indicata dal suo numero di cetano. L'accendibilita' e' maggiore quanto piu' alto e' il numero di cetano. A una elevata accendibilita' corrisponde un ridotto ritardo all'accensione e quindi un funzionamento piu' dolce e regolare del motore.
DA http://staff.nt2.it/michele/parola_255_numero_di_cetano.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-04 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

SI TRATTA DI AUMENTO E NON CORRETTORE
http://www.cnr.it/sitocnr/Scheda_Commessa_Descrizione.html?c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-04 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myerg.it/mrktctx/exrt/MRKT/it/prodotti/dieselone/...
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 06:51
Grading comment
Grazie Alberta e grazie a Gian e Giorgio per gli agrees. Grazie anche a Silvia, ho avuto qualche difficoltà a scegliere tra voi due! Buona giornata a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2numero di cetano
Alberta Batticciotto
3numero di cetano
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numero di cetano


Explanation:
Numerosi riferimenti per "numero di cetano".
Anche "indice di cetano"
Ma in genere si parla di aumento del numero di cetano o miglioramento dell'indice di cetano.
V. Google

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
numero di cetano


Explanation:
molte occorrenze

http://it.wikipedia.org/wiki/Numero_di_cetano

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-04 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

NUMERO DI CETANO
La tendenza di un combustibile per motori diesel a bruciare spontaneamente, viene indicata dal suo numero di cetano. L'accendibilita' e' maggiore quanto piu' alto e' il numero di cetano. A una elevata accendibilita' corrisponde un ridotto ritardo all'accensione e quindi un funzionamento piu' dolce e regolare del motore.
DA http://staff.nt2.it/michele/parola_255_numero_di_cetano.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-04 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

SI TRATTA DI AUMENTO E NON CORRETTORE
http://www.cnr.it/sitocnr/Scheda_Commessa_Descrizione.html?c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-04 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myerg.it/mrktctx/exrt/MRKT/it/prodotti/dieselone/...

Alberta Batticciotto
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Alberta e grazie a Gian e Giorgio per gli agrees. Grazie anche a Silvia, ho avuto qualche difficoltà a scegliere tra voi due! Buona giornata a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: in effetti si corregge ovvero si migliora un combustibile diesel, AUMENTANDO il numero di cetano. Una "correzione" - generalmente - è positiva, porta ad un miglioramento
31 mins
  -> grazie
agree  Giorgio Testa: Sì: è un indicatore del grado di accendibilità di un combustibile
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search