residuo secco
Italian translation: residuo alla setacciatura (residuo secco)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 May 12, 2006 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / schede di sicurezza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippo Rosati Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | residuo secco |
| ||
| 4 | solid content |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
solid content Explanation: diz. Marolli -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-05-12 09:03:56 GMT) -------------------------------------------------- secondo EuroDicAutom dry solids -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-05-12 09:07:08 GMT) -------------------------------------------------- per le acque minerali: dry residue Natural mineral water, low mineral content water, spring mineral water - [ Traduci questa pagina ]The Dry Residue, indicated in milligrams per litre, that is obtained in the ... Mineral water is defined as slightly mineralized (if the Dry Residue is ... www.acquaparadiso.it/eng/consumatori_residuofisso.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili [PDF] MINERAL ANALYSIS Total dry residue at 180 C 35.4 mg/l pH at source ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Total dry residue at 180. o. C. 35.4 mg/l. pH at source. 6.9. Water temperature at source. 9.5. o. C. Bicarbonates (HCO. 3. ) 14.9 mg/l. Sodium (NA ... www.metrodrinks.co.uk/pdf/lur_ingred.pdf - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-05-12 09:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Organic Analysis of Polystyrene Sample (C334E with #264A Anti- ... The resulting extract was allowed to evaporate to a dry residue. ... www.tempo-foam.com/lab_testing_results/ polystyrene/c334e/c334e_with_antistat.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-05-12 09:11:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.najah.edu/english/Centers/CBDA.asp total solid content |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1residuo secco Explanation: Ciao il "residuo secco" è quanto rimane del campione dopo la sua essiccazione / evaporazione, espresso in % di peso. Esistono delle formule per il calcolo del residuo secco, nel sito che ti riporto ne trovi per esempio due. Spero di esserti stato di aiuto. Ciao Filippo -------------------------------------------------- Note added at 23 Minuten (2006-05-12 09:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Direi che quello che stai cercando è proprio il "residuo secco". Ciao Filippo -------------------------------------------------- Note added at 35 Minuten (2006-05-12 09:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, da un testo della CE, mutuo quanto segue: IT: "La parte di campione finale di cui ai punti 4.2 e 4.3 viene setacciata rapidamente attraverso un setaccio con maglie di 0,5 mm. Il residuo viene macinato sommariamente in modo da minimizzare la quantità di particelle troppo fini, indi nuovamente setacciato. La macinazione va effettuata in condizioni tali da non dar luogo ad un eccessivo riscaldamento del prodotto. Ripetere l'operazione fino a quando non vi sia più residuo alla setacciatura, operando quanto più rapidamente possibile per evitare assunzioni o perdite di sostanza (acqua, ammoniaca). La totalità del prodotto macinato e setacciato è conservata in un vasetto pulito dotato di chiusura ermetica". HU: "A 4.2. és a 4.3. pontban említett végső minta egy részét gyorsan átszitáljuk egy 0,5 mm lyukméretű szitán. A szitamaradékot durván megőröljük, hogy olyan terméket nyerjünk, amelyben a lehető legkevesebb finomszemcsés részecske található, majd átszitáljuk. A darálást olyan feltételek mellett kell végezni, hogy az anyag észlelhetően ne melegedjék fel. A műveletet annyiszor ismételjük, ahányszor szükséges, mindaddig, amíg az összes maradék eltűnik. A művelet elvégzése olyan gyors legyen, hogy anyagok felvételét vagy leadását (víz, ammónia) megelőzzük. A megdarált és átszitált minta teljes mennyiségét dugóval lezárható tiszta üvegbe visszük át". Direi che ci siamo. Ciao Filippo -------------------------------------------------- Note added at 42 Minuten (2006-05-12 09:31:14 GMT) -------------------------------------------------- L'espressione "residuo alla setacciatura" (preciso equivalente concettuale di "szitamaradék") è altresì contenuto nella norma UNI EN 1429:2002. Ciao Filippo Reference: http://www.internationalpbi.it/default.php?t=site&pgid=805&l... Reference: http://www.liceotedone.it/nav/scienza_vivere_quotidiano/latt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations