This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

in spazio confinato

Italian translation: in ambiente confinato (non adeguatamente ventilato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in spazio confinato
Selected answer:in ambiente confinato (non adeguatamente ventilato)
Entered by: Joris Bogaert

12:15 Nov 11, 2005
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: in spazio confinato
Frase: "Pericolo di esplosione quando riscaldato in spazio confinato"

Contesto: quasi niente, sto traducendo delle 'schede di sicurezza' di roba chimica tossica (dall'italiano all'olandese).

Posso tradurre come sinonimo 'in spazio chiuso' o si intende 'spazio angusto/ristretto'... ??
Grazie!
Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:48
in ambiente confinato
Explanation:
Ciao Joris

l'espressione corrente sarebbe "in ambiente confinato": somo gli spazi in cui il ricambio di aria non è sufficiente (per es. cantine, gallerie di miniere, ecc.).

Vedi i link in rete.

Ciao

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-11 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche la direttiva 90/219/CEE.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 05:48
Grading comment
Grazie Filippo! Ringrazio anche tutti gli altri per le numerose risposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2in ambiente confinato
Filippo Rosati
4chiuso, non adeguatamente ventilato
Alfredo Tutino
3= in spazio chiuso
Agnès Levillayer
3chiuso, si
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in ambiente confinato


Explanation:
Ciao Joris

l'espressione corrente sarebbe "in ambiente confinato": somo gli spazi in cui il ricambio di aria non è sufficiente (per es. cantine, gallerie di miniere, ecc.).

Vedi i link in rete.

Ciao

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-11 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche la direttiva 90/219/CEE.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 05:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Filippo! Ringrazio anche tutti gli altri per le numerose risposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: soliti incroci
3 mins
  -> grazie!
agree  hirselina: Soliti incroci, pero "spazio confinato" non "ambiente"
7 mins
  -> grazie, ma è veramente "ambiente" :-)...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
= in spazio chiuso


Explanation:
corrisponde ad uno spazio chiuso, non ventilato o scarsamente ventilato.
Per esempio., un autobus è citato qui come "spazio confinato" non si può dire che è "angusto": www.simeu.it/emiliaromagna/Novita41.PDF

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiuso, non adeguatamente ventilato


Explanation:
essenzialmente, quel che conta è che i vapori possano accumularsi fino a raggiungere una concentrazione pericolosa, senza essere dispersi dai movimenti dell'aria. Comunque, questo tipo di avvertenze di sicurezza di solito sono specificate con espressioni standard nelle varie lingue - è molto probabile che ci sia un sito che le riporta tutte nella lingua che ti interessa, e a quel punto non è difficile identificare le corrispondenze.

Alfredo Tutino
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiuso, si


Explanation:
"spazio confinato" corrisponde all'ollandese "besloten ruimte" (EN confined space)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-11 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

La combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione. In funzione del grado di esposizione, sono indicati esami clinici periodici. ...
www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl0967.html (Schede Internazionali di Sicurezza Chimica, versione Italiana)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search