21,00 su 18,00
Italian translation: 21 ore su una cattedra di 18 ore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Feb 22, 2017 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Dichiarazione di servizio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BdiL Italy Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | 21 ore su una cattedra di 18 ore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| cattedre con più di 18 ore |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +121 ore su una cattedra di 18 ore Explanation: Sto provando ad aiutarti. Non è proprio il mio campo, perché sono fuori dalla scuola da troppo tempo (non ho neppure figli). Provo a ragionare da quello che mi ricordo dall'esperienza di mia madre e di una mia cara amica, entrambe insegnanti di ruolo con una "cattedra", che se ricordo bene è appunto di 18 ore. (Cattedra, ovvero stipendio pieno, anche se l'insegnante è precario, o a tempo determinato, di solito per un anno.) Può svolgersi in una sola scuola, ma , specialmente per chi non è di ruolo, può comporsi di "pezzi" di incarico, anche su più scuole e, magari su più materie che la professoressa può coprire. Di solito non si spezza un incarico per una classe fra due professori ma si tiene lo stesso. Così la somma delle ore per arrivare almeno alla cattedra di 18 ore può eccedere quella cifra per rispettare questo criterio. Che so, 5+5+5 e farebbe 15, ma la cattedra non ci sarebbe. Allora le aggiungono una materia per 6 ore e la cattedra di 18 ore è COMPLETA, ma viene ecceduta di 3 ore nell'effettivo insegnamento. Certo le espressioni che hai citato sono alquanto CRIPTICHE e specifiche del comparto. Credo che tu avessi ragione nella tua ipotesi... in più, spero che le 3 ore in più gliele paghino all'insegnante, maschio o femmina che sia. Magari qualcuno più bravo/a di me potrà aggiungere delle certezze. Buon lavoro. Maurizio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: ci sono ore in eccedenza che vengono assegnate in base alle diverse materie Reference: http://www.istitutolorenzinipescia.it/sito/wp-content/upload... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: cattedre con più di 18 ore Reference information: ILLEGITTIME LE CATTEDRE ORARIO ECCEDENTI LE ORE 18 Anche per il prossimo anno scolastico l’amministrazione scolastica, per dare seguito agli scellerati tagli che ormai da diverso tempo imperversano in danno della scuola pubblica, formerà cattedre articolate con più di 18 ore. ....eventuali attribuzioni di spezzoni superiori alle ore 18 necessitano del “consenso” dei docenti, nel limite delle 24 ore settimanali. http://www.gilda-unams.it/Federazione/attachments/306_FGU CO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations