C.U. e C.I.

Italian translation: Diploma universitario / Corso integrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:D.U. e C.I.
Selected answer:Diploma universitario / Corso integrato
Entered by: Filippo Rosati

15:08 Sep 18, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato Universitario
Italian term or phrase: C.U. e C.I.
Ciao a tutti. Avrei necessità di sapere cosa significano queste sigle in un certificato di studi. Si tratta di un diploma universitario in ingegneria elettronica.

C'è il nome della materia e accanto, fra parentesi, (D.U.). Poi, accanto a una sola delle materie (Elementi di programmazione) (C.I.). E' un diploma universitario in Ingegneria elettronica.

Grazie.
María José Iglesias
Italy
Local time: 21:49
Diploma universitario / Corso integrato
Explanation:
Ciao

le abbreviazioni significano questo.

Vedi anche i link che ti riporto.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 21:49
Grading comment
Grazie Filippo. Essendo due sigle dello stesso tipo, ho pensato che fosse più utile per voi postarle insieme. Grazie, Filippo. La tua risposta mi sembra la più precisa. Grazie a Silvia per ricordarmi le regole che già conoscevo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Diploma universitario / Corso integrato
Filippo Rosati
5Corso Unico e Corso Integrato
Laura Massara
2diploma universitario
silvia b (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
DU
diploma universitario


Explanation:
Diploma universitario - cioe', sono corsi per gli studenti del diploma universitario, vedi per esempio:

la lista dei corsi in fondo alla pagina: http://www2.ing.unipi.it/cdu/infra/txti.oldhtm

e

LABORATORIO INTEGRATO DI INFORMATICA (DU) (per gli allievi del Corso di Diploma Universitario in Edilizia)
http://www.lecco.polimi.it/corsi_diploma/050267.htm

silvia b (X)
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Diploma universitario / Corso integrato


Explanation:
Ciao

le abbreviazioni significano questo.

Vedi anche i link che ti riporto.

Ciao

Filippo


    Reference: http://ing.univaq.it/ordine/cl/dispgen.htm
    Reference: http://www.unile.it/old_site_ateneo/didattica/LOGIS1.html
Filippo Rosati
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Filippo. Essendo due sigle dello stesso tipo, ho pensato che fosse più utile per voi postarle insieme. Grazie, Filippo. La tua risposta mi sembra la più precisa. Grazie a Silvia per ricordarmi le regole che già conoscevo ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
4 mins
  -> grazie Agnès!

agree  Angie Garbarino
1 day 19 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Corso Unico e Corso Integrato


Explanation:
VEdi:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-18 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Per CI: Corso Integrato vedi:

http://www.unisi.it/did/facolta/medicina/interfacolta/pianod...

CI = Corso Integrato



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-18 15:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Per CU vedi:
http://www2.economia.unibo.it/facolta/esami/esami.php?cdl=02...

CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN ECONOMIA
Calendario Appelli dal 01-09-2006 al 30-09-2006
Legenda: C.U. - Corso Unico


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-18 15:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il DU non può essere altro che il Diploma Universitario. Probabilmente tutte le materie appartenevano al corso di studi del Diploma Universitario, l'altra materia era invece un Corso Integrato. Vedi:

http://d10632333.k134.kawebstudio.com/scienzepsicologiche/in...


I corsi integrati
I corsi integrati costituiscono a tutti gli effetti un unico insegnamento articolato in moduli didattici, che possono essere tenuti da docenti diversi.

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search