This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

laurea magistrale

Italian translation: laurea di cinque anni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:laurea magistrale
Selected answer:laurea di cinque anni
Entered by: María José Iglesias

10:33 Jul 28, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / UNIVERSITÀ
Italian term or phrase: laurea magistrale
Sto traducendo un certificato di laurea in discipline dell'arte, della musica e dello spettacolo.
Poi c'è una clausola alla fine che dice: "si attesta che ai sensi del D.M.XX alla suddetta compete la qualifica accademica di dottore magistrale".

In pratica, la "laurea magistrale" è la stessa laurea specialistica di sempre (che dal 2004 si chiama "magistrale")?
Ho letto qualcosa qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea_specialistica
ma non riesco a venirne tanto a capo.
Grazie per l'aiuto.
María José Iglesias
Italy
Local time: 08:39
3 + 2
Explanation:
Una volta le lauree in Italia duravano 4 anni, alcune 5, medicina 6. Ora tutte le lauree durano 3 + 2: dopo i primi 3 anni hai una laurea di primo livello, poi puoi continuare con una di secondo livello. Per distinguere i "dottori" normali dai "dottori che hanno fatto i due anni extra", si dice "dottore magistrale" e "laurea magistrale" (almeno nei documenti, NESSUNO dirà mai "sono il Dottore Magistrale Rossi").

Tuttavia, va ricordato che gli iscritti secondo il vecchio sistema, cioè quelli come me che hanno fatto la laurea di 4 anni, sono parificati ai Dottori Magistrali. Forse il certificato che stai traducendo indica che la laurea, pur essendo di vecchio tipo, è uguale a quelle nuove del 3 + 2.

Buon lavoro.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 08:39
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +33 + 2
Nicola (Mr.) Nobili
4laurea specialistica
Lucica Abil (X)
3larea breve
smarinella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laurea specialistica


Explanation:
in un biennio "metodologico-formativo" che non fornisce una preparazione specifica per il lavoro perché è finalizzato al conseguimento di una solida preparazione metodologica di base più consigliabile a coloro che intendano proseguire gli studi in un successivo ed ulteriore biennio (120 crediti), al cui termine si conseguirà la ***Laurea Magistrale (nuova denominazione della "Specialistica").***
http://www.universinet.it/article1064.html



Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 09:39
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Lucia!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
3 + 2


Explanation:
Una volta le lauree in Italia duravano 4 anni, alcune 5, medicina 6. Ora tutte le lauree durano 3 + 2: dopo i primi 3 anni hai una laurea di primo livello, poi puoi continuare con una di secondo livello. Per distinguere i "dottori" normali dai "dottori che hanno fatto i due anni extra", si dice "dottore magistrale" e "laurea magistrale" (almeno nei documenti, NESSUNO dirà mai "sono il Dottore Magistrale Rossi").

Tuttavia, va ricordato che gli iscritti secondo il vecchio sistema, cioè quelli come me che hanno fatto la laurea di 4 anni, sono parificati ai Dottori Magistrali. Forse il certificato che stai traducendo indica che la laurea, pur essendo di vecchio tipo, è uguale a quelle nuove del 3 + 2.

Buon lavoro.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.
Notes to answerer
Asker: Infatti, come ho detto a smarinella, il "mio" laureato ha fatto 5 anni. Ho capito quindi che oramai quelli che hanno fatto 3 +2 sono dottori magistrali e hanno una laurea magistrale. Grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
6 mins
agree  elysee: infatti dal contesto delle domanda sembra proprio come dici.... Ciao Nicola
26 mins
agree  Alberta Batticciotto
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
larea breve


Explanation:
d'accordissimo col 3+2, che però non viene scritto da nessuna parte. La lurea dopo 3 anni si chiama 'laurea breve' (vorrebbe corrispondere, ma non lo è, al Magister tedesco che però dura 8 semestri), la laurea ottenuta dopo 5 anni si chiama 'laurea specialistica'

Domanda: quanti anni ha fatto il tuo tipo?

NOn importa il corso di laurea che fai (se spettacolo o fisica o lingue), ORA importa solo se continui o no dopo la laurea breve, cioè dopo i 3 anni. Non tutti continuano..

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-29 07:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

intendevo dire che 'laurea breve' è quella di tre anni e 'laurea specialistica' (nel linguaggio comune o 'magistrale' nel linguaggio accademico/burocratico) quella dopo i 5 anni. E' proprio quel che ha detto anche Nicola!
Il problema traduttorio nasce dal fatto che dalle abbreviazioni dei titoli non si capisce che titolo di laurea uno abbia, al contrario di quanto avviene in Germania e in tutti gli altri Paesi. - E i furbi nostrani ne approfittano, firmandosi talora addirittura dr.phil.

smarinella
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Il laureato del mio certificato ha studiato per 5 anni. E la sua laurea si chiama "magistrale". Non mi sembra proprio che sia una laurea breve... Grazie comunque.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search