This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Business/Commerce (general)

Nostro, Ns.

Italian translation: secondo me va bene la minuscola, anzi si usa quella

17:58 Dec 8, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Nostro, Ns.
Ciao a tutti, solo un dubbio:in italiano, e lettere commerciali prevedono l'uso della maiuscola per i possessivi di I persona plurale, ex Nostra ditta, Ns. ditta?

Grazie!
Gabriella Pierro
Selected answer:secondo me va bene la minuscola, anzi si usa quella
Explanation:
--
Selected response from:

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 20:00
Grading comment
Ok, grazie a tutte dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7secondo me va bene la minuscola, anzi si usa quella
Chiara Beltrami
5nostro, ns.
Margherita Bianca Ferrero
4Ns
Diego Delfino


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
nostro, ns.
secondo me va bene la minuscola, anzi si usa quella


Explanation:
--

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 20:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, grazie a tutte dell'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Gissi: concordo!
8 mins
agree  Angela Tarozzi
17 mins
agree  Angie Garbarino
18 mins
agree  theangel
37 mins
agree  Aurelia Peressini: Scusate, prima avevo letto "e" congiunzione nella domanda iniziale, ecco il perché del riferimento al link dell'Accademia per l’uso dei pronomi. Confermo noi/nostro, mentre maiuscola per i pronomi di cortesia, per “deferenza”, come scritto dalla collega.
3 hrs
agree  Monia Di Martino
5 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nostro, ns.
Ns


Explanation:
Sempre visto con la maiuscola. Ti dò la conferma

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-08 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Facendo delle ricerche effettivamente si trova anche con la minuscola.
(i link non hanno funzionato... li metto qui: http://www.costruttori.it/annunci/dettaglio.asp?id=17626 ; http://www.sacisa.it/la_ns_organizazione.html )

Diego Delfino
Italy
Local time: 20:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nostro, ns.


Explanation:
sempre minuscolo

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search