indennità di trasferta/ spese viaggio

Italian translation: indennità di trasferta/ spese viaggio

21:12 Feb 21, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: indennità di trasferta/ spese viaggio
Secondo voi, qual'e' la differenza tra questi due termini?
...
"Dette tariffe saranno valide per prestazioni eseguite in orario normale e straordinario, diurno e notturno, feriale e festivo, e saranno comprensive degli oneri per la dotazione degli attrezzi d'uso, per paghe, per contributi assicurativi, previdenziali ed antinfortunistici, per gratifiche, per indennità di trasferta e di presenza per piccole spese, per oneri sociali, per spese viaggio, per profitti, tasse e spese generali, e costituiranno completo compenso delle prestazioni dell'Appaltatore."
...
Grazie in anticipo
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 09:30
Selected answer:indennità di trasferta/ spese viaggio
Explanation:
Buonasera Oliver, nella mia esperienza (o meglio quella di mio marito che lavora per una multinazionale), quando si viaggia per lavoro viene riconosciuta un'indennità di trasferta, cioè una "maggiorazione" della retribuzione giornaliera (se normalmente si guadagna 100, quando si viaggia per lavoro si guadagna 100 + X, dove X è una sorta di "copertura per il disturbo", se poi il viaggio si svolge nel week-end o in un giorno festivo si può anche ricevere un ulteriore "balzello" per ferie non godute). Oltre a ciò naturalmente la ditta copre le spese di viaggio vere e proprie (aereo, taxi, albergo, ristorante ecc.). HTH

http://www.studiotronci.com/Circolari/Monografia Indennita T...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:30
Grading comment
grazie Raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3indennità di trasferta/ spese viaggio
Raffaella Panigada
4 +1indennità di trasferta / spese viaggio
Monica Varvella


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indennità di trasferta / spese viaggio


Explanation:
Da quanto ho riscontrato in rete l'indennità di trasferta non include le spese di viaggio. I due rimborsi possono essere cumulabili.
Spero che l'esempio e i riferimenti riportati sotto siano di aiuto.

Example sentence(s):
  • L'indennità di trasferta copre tradizionalmente e in misura forfettaria le spese di vitto e alloggio, ma non quelle di viaggio, del lavoratore temporaneamente chiamato a prestare la sua opera fuori dal comune in cui ha sede l'azienda e per un periodo di

    Reference: http://www.mc2elearning.com/html/calcolo-indennita-di-trasfe...
    Reference: http://www.studioconsonni.it/Archivio/trasferta.htm
Monica Varvella
France
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: L'indennità di trasferta copre il "disturbo" e a volte vitto e alloggio (che non devono essere necessariamente documentati). Le spese di viaggio sono spese di trasporto e vanno documentate (biglietti del treno, aereo, taxi, rimborso chilometrico).
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indennità di trasferta/ spese viaggio


Explanation:
Buonasera Oliver, nella mia esperienza (o meglio quella di mio marito che lavora per una multinazionale), quando si viaggia per lavoro viene riconosciuta un'indennità di trasferta, cioè una "maggiorazione" della retribuzione giornaliera (se normalmente si guadagna 100, quando si viaggia per lavoro si guadagna 100 + X, dove X è una sorta di "copertura per il disturbo", se poi il viaggio si svolge nel week-end o in un giorno festivo si può anche ricevere un ulteriore "balzello" per ferie non godute). Oltre a ciò naturalmente la ditta copre le spese di viaggio vere e proprie (aereo, taxi, albergo, ristorante ecc.). HTH

http://www.studiotronci.com/Circolari/Monografia Indennita T...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Raffaella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: L'indennità rimane al lavoratore, le spese di viaggio servono a coprire i costi da sostenere per l'intervento "fuori sede".
9 hrs
  -> Grazie!

agree  Giovanna Graziani: sì.. e le spese di viaggio sono "documentate", cioè devono essere comprovate da ricevute (ristorante, hotel, taxi, biglietto del treno ecc...) che l'azienda poi rimborsa
10 hrs
  -> Grazie Giovanna, buona giornata!

agree  mariant
1 day 15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search