affiancamento
Italian translation: esperienza o pratica fianco a fianco
| 16:53 Nov 8, 2009 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Prendin Italy Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sostegno / aiuto |
| ||
| 4 | esperienza o pratica fianco a fianco |
| ||
| 3 | supporto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sostegno / aiuto Explanation: affiancamento nel senso di sostegno...aiuto.... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-11-08 17:05:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.doingnetwork.it/formazione_affiancamento.php L'affiancamento sul campo è un'azione formativa in cui i soggetti in formazione vengono "allenati" a determinate competenze direttamente sul loro posto di lavoro. Ciò consente al formatore-coach di operare all'interno del reale contesto professionale dei partecipanti e di coglierne fedelmente vincoli e opportunità. Una sessione di affiancamento si concretizza come un intervento formativo ad alta personalizzazione indirizzato ad una persona o un gruppo di massimo tre persone, e consente di intervenire con precisione, attraverso l'osservazione diretta, sul gap tra i comportamenti attesi e quelli agiti. Ogni incontro ha una durata che va dalle due alle quattro ore, durante la quale ogni partecipante ha la possibilità di mostrare e sviluppare le proprie abilità comportamentali prendendo parte a simulazioni che riproducono le situazioni reali che gestisce. In tali sessioni gli input teorici sono ridotti al minimo e utilizzati al solo scopo di offrire un chiaro e solido quadro concettuale di riferimento. Può anche essere fruito con una seconda modalità in cui il formatore-coach si pone al fianco del soggetto in situazioni non simulate: ad esempio durante un vero colloquio di valutazione delle prestazioni con un collaboratore, durante una trattativa con un fornitore, durante la gestione di una riunione. Gli interventi di affiancamento sono accompagnati dalla stesura di un piano d'azione in cui si concordano le competenze da rafforzare e si definiscono le azioni concrete per raggiungere livelli prestazionali più elevati. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-11-08 17:07:23 GMT) -------------------------------------------------- forse questo ti aiuta: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/human_resources... affiancamento = coaching inteso come attività formativa E' intesa come "una persona che ti stia vicino e ti insegna" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-11-08 17:09:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke... affiancamento nella consulenza tecnica Coaching, corsi di Coaching, personal Coaching, Coaching aziendale, affiancamento al management. http://www.wmrconsulting.it/coaching.ct-18.html -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-11-08 17:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Affiancamento L’affiancamento è un processo finalizzato a sostenere ad aiutare il soggetto in fase di apprendimento. L’affiancamento si attua attraverso la vicinanza ad una persona con esperienza. http://www.olympos.it/affiancamento.html -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-11-08 17:15:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ceida.com/corsi/B361Z.asp Coaching: tecniche di affiancamento per sviluppare le prestazioni dei colleghi affiancamento http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q=affiancamento&start=... tanti esempi sul Web... |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
