This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Business/Commerce (general)

indirizzo

Italian translation: vsotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indirizzo
Selected answer:vsotto
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

08:35 Oct 12, 2007
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Brochures
Italian term or phrase: indirizzo
M2 Linea verde,direzione Abbiategrasso/fermata Cadorna-Triennale +M1 Linea rossa,direzione/fermata Rho-Fiera.

Quale parole sono da tradurre oppure e` meglio lasciare la frase senze intervenzione?
Grazie in anticipo
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 01:54
vsotto
Explanation:
Direi da tradurre:
"Linea verde/rossa"
"direzione"
"fermata"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
Grazie 1000!
Anche il cliente l'ha domandato in questa maniera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4vsotto
Silvia Carmignani
5 +3Non tradurre:
theangel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vsotto


Explanation:
Direi da tradurre:
"Linea verde/rossa"
"direzione"
"fermata"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie 1000!
Anche il cliente l'ha domandato in questa maniera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
1 min
agree  Luisa Fiorini
2 mins
agree  Francesca Siotto
6 mins
agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Non tradurre:


Explanation:
M2
Abbiategrasso
Cadorna-Triennale
M1
Rho-Fiera

as they are specific names :)

theangel
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000! l'ho fatto cosi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
4 mins
agree  Luisa Fiorini
20 mins
  -> Grazie Francesca e Luisa :-)
agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search