This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Botany

Malva EG

Italian translation: Malva Estratto Glicolico

23:02 Jan 13, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Botany
Italian term or phrase: Malva EG
E un elenco di "composizione" di un prodotto medico.
Non riesco a capire il significato di "EG". C'e anche "Calendula EG" e "Aloe EG".
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:00
Selected answer:Malva Estratto Glicolico
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-13 23:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Malva E.G. Estratto glicolico ad esclusivo uso cosmetico Materia prima no 1. 00001500 00001500 00001500 Lavanda E.G. Estratto glicolico...
teamserviceasti.it/poltrades/poltrades/LIDL/Out/1_00002_Matpri.tab

Una tipologia ideale per l' uso cosmetico è l' Estratto Glicolico ( E.G ).
Gli EG sono molto comodi nelle preparazioni cosmetiche in quanto ben si adattano alle varie emulsioni/formulazioni.
Il glicole propilenico, nonostante sia in grado di estrarre una vasta gamma di costituenti, ha una resa estrattiva di principi attivi piuttosto bassa ( a livello quantitativo ) rispetto agli altri estratti, come quelli idroalcolici o le TM.
http://arcadia.forumup.it/about266-arcadia.html
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Many thanks Silvia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Malva Estratto Glicolico
Silvia Carmignani
3Malva e.g.
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Malva e.g.


Explanation:
lascia abbreviato.
vari riscontri

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Malva Estratto Glicolico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-13 23:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Malva E.G. Estratto glicolico ad esclusivo uso cosmetico Materia prima no 1. 00001500 00001500 00001500 Lavanda E.G. Estratto glicolico...
teamserviceasti.it/poltrades/poltrades/LIDL/Out/1_00002_Matpri.tab

Una tipologia ideale per l' uso cosmetico è l' Estratto Glicolico ( E.G ).
Gli EG sono molto comodi nelle preparazioni cosmetiche in quanto ben si adattano alle varie emulsioni/formulazioni.
Il glicole propilenico, nonostante sia in grado di estrarre una vasta gamma di costituenti, ha una resa estrattiva di principi attivi piuttosto bassa ( a livello quantitativo ) rispetto agli altri estratti, come quelli idroalcolici o le TM.
http://arcadia.forumup.it/about266-arcadia.html

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks Silvia :)
Notes to answerer
Asker: Grazie Silvia per il tuo aiuto :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
2 mins
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search