installato “di serie” dalla casa costruttrice
Italian translation: presente in tutti i modelli della serie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Aug 14, 2012 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margherita Romagnoli Italy Local time: 18:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | presente in tutti i modelli della serie |
| ||
| 4 | originale |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| installato “di serie” dalla casa costruttrice. presente in tutti i modelli della serie Explanation: Un oggetto "di serie" è qualcosa che la casa costruttrice mette sempre, e non è un optional. Ad esempio, "auto con radio di serie" significa che la radio c'è in tutte le auto di quel modello. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2012-08-14 19:37:37 GMT) -------------------------------------------------- nel caso del tuo esempio, la normativa non consente di introdurre nello Stato un quantitativo di benzina contenuto in un serbatoio più grande rispetto a quello normalmente istallato dalla casa produttrice (il proprietario magari ha messo un serbatoio più grande per portare più benzina). |
| |
Grading comment
| ||
