scatola (del) differenziale

Italian translation: plurale: scatole (del) differenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scatola (del) differenziale
Selected answer:plurale: scatole (del) differenziale
Entered by: Simo Blom

10:44 Sep 15, 2011
Italian language (monolingual) [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / dubbio sulla forma plurale
Italian term or phrase: scatola (del) differenziale
Il termine *scatola (del) differenziale* al plurale è 'scatole differenziali' o 'scatole (del) differenziale' (con 'del differenziale' invariato)?

Il dubbio mi è sorto trovando in rete 'scatola differenziali' usato al singolare (es. 'sotto la scatola differenziali', 'nella scatola differenziali', ecc.).

Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 15:28
scatole (del) differenziale
Explanation:
ogni scatola o supporto contiene un differenziale; quindi se uso il plurale sembra che una scatola ne contenga tanti
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie tante Gian ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4scatole (del) differenziale
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scatole (del) differenziale


Explanation:
ogni scatola o supporto contiene un differenziale; quindi se uso il plurale sembra che una scatola ne contenga tanti

Gian
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Gian ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ottima spiegazione!
21 mins
  -> Grazie

agree  luskie: ho la tentazione di votare pro... secondo me non tutti sono in grado di escludere che in una scatola possano esserci due differenziali :)
1 hr
  -> Grazie

agree  mariant
1 hr
  -> Grazie

agree  Adina Lazar
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search