This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

coinunlcanti

Italian translation: V. sotto

10:34 Jun 1, 2006
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: coinunlcanti
Sto cercando informazioni sulla struttura architettonica di una chiesa. Su un sito internet ho trovato una frase con un errore, ma non riesco a risalire alla parola originale.

[La chiesa] A pianta basilicale con una sola grande navata di tipo vignolesco, (m. 62 x m. 24) fiancheggiata da cappelle affondate, tra loro comunicanti con nove altari, tra loro coinunlcanti, e collegata col presbiterio in modo da formare un continuum strutturale...

Grazie in anticipo
paolamonaco
Italy
Local time: 16:31
Selected answer:V. sotto
Explanation:
A me sembra sempre "tra loro comunicanti"
È possible che avendo inserito correttamente l'espressione a monte si siano poi dimenticati di cancellare quella errata

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-01 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Per cui la frase diventerebbe:

A pianta basilicale con una sola grande navata di tipo vignolesco, (m. 62 x m. 24) fiancheggiata da cappelle affondate, tra loro comunicanti con nove altari, e collegata col presbiterio in modo da formare un continuum strutturale...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
Grazie ad entrambe per l'illuminante aiuto :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4comunicanti
Sarah Ponting
3 +2V. sotto
Silvia Carmignani


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comunicanti


Explanation:
Mi sembra un typo!
Ciao
Sarah

Sarah Ponting
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
4 mins
agree  Asja & Asia
8 mins
agree  Fabiola Mancinelli
14 mins
agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
V. sotto


Explanation:
A me sembra sempre "tra loro comunicanti"
È possible che avendo inserito correttamente l'espressione a monte si siano poi dimenticati di cancellare quella errata

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-01 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Per cui la frase diventerebbe:

A pianta basilicale con una sola grande navata di tipo vignolesco, (m. 62 x m. 24) fiancheggiata da cappelle affondate, tra loro comunicanti con nove altari, e collegata col presbiterio in modo da formare un continuum strutturale...


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie ad entrambe per l'illuminante aiuto :-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asja & Asia
1 min
agree  Fabiola Mancinelli
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search