This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Architecture

vedi frase

Italian translation: fuori del codice, al quale contrastano un mondo diverso

15:16 Aug 5, 2004
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: vedi frase
Ciao a tutti. Sono alle prese con un articolo in "critichese". Si parla del rapport tra architettura/scultura.
La frase dubbia è questa:
E’ questa la scelta che ad esempio persegue Le Corbusier: i suoi objets a réaction poétique, liberamente modellati come fossero sculture, si pongono deliberatamente fuori del codice e **vi oppongono per contrasto un mondo altro**.

C'è qualche gioco di parole qui che non colgo, cioè pongono/oppongono?
Opporre per contrasto ha senso? Oppongo un altro mondo contro il codice (?) per creare un contrasto?
Magari se qualcuno puoi rigirare la frase riuscire a capirci.
Grazie mille!
Catherine Bolton
Local time: 06:10
Selected answer:fuori del codice, al quale contrastano un mondo diverso
Explanation:
si pongono cioè fuori dagli schemi codificati, ai quali pongono di fronte, quale contrasto, un mondo differente (nel senso: diverso dal mondo visibile)
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
Ciao Giusi, grazie della conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2fuori del codice, al quale contrastano un mondo diverso
Giusi Pasi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fuori del codice, al quale contrastano un mondo diverso


Explanation:
si pongono cioè fuori dagli schemi codificati, ai quali pongono di fronte, quale contrasto, un mondo differente (nel senso: diverso dal mondo visibile)

Giusi Pasi
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Giusi, grazie della conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
1 hr
agree  Simo Blom
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search