This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Architecture

la bousserie

Italian translation: la boiserie

16:40 Feb 3, 2014
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Architecture / Internal descriprion of objects inside a house.
Italian term or phrase: la bousserie
Buona sera! Nel momento sto traducendo un piccolo test (giuridico, vendita porzione immobiliare della casa). La' c'e' una parola, che non posso trovare ne' nei dizionari, ne' nell'Internet: "bousserie".
"..........L’interno dell’immobile sopradescritto risulta essere arredato con armadi a muro, ivi compresa la cucina con tutti i relativi elettrodomestici, oltre alla bousserie, all’impianto di allarme e di aria condizionata. ......."
Cosa e' questa bousserie? Anche, se possibile, come si traduce in inglese. Grazie.
Eduard Denisiuk
Selected answer:la boiserie
Explanation:
si usa il termine francese anche in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-03 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese: woodwork, wood panelling

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-02-03 17:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.dicios.com/enit/woodwork

http://en.wikipedia.org/wiki/Panelling

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-05 07:55:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:14
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2la boiserie
cynthiatesser
3 +2decorazioni in legno
Chiara-Firenze


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decorazioni in legno


Explanation:
secondo me è un errore della parola, è "boiserie" ossia l'insieme delle opere di falegnameria, ossia le decorazioni in legno

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
54 mins
  -> grazie
agree  Maria Assunta Puccini: o pannellatura (in inglese woodwork/panelling)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la boiserie


Explanation:
si usa il termine francese anche in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-03 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese: woodwork, wood panelling

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-02-03 17:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.dicios.com/enit/woodwork

http://en.wikipedia.org/wiki/Panelling

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-05 07:55:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro!

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
25 mins
  -> Grazie!
agree  Maria Assunta Puccini: Scusa, non avevo visto la traduzione...
1 day 9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search