valorizzazione vs. riqualificazione
Italian translation: valorizzazione vs. riqualificazione
| 16:04 Jun 19, 2009 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Archaeology / definizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | valorizzazione vs. riqualificazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| scusate se metto il becco... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
valorizzazione vs. riqualificazione Explanation: Valorizzazione 1. Conferimento di pregio o di valore economico: la v. di un patrimonio artistico; l'espandersi della zona industriale ha comportato la v. di molti terreni agricoli. 2. Riconoscimento delle qualità o dei meriti di una persona: la v. del personale(5). Definizione nella quale, come si vede, coesistono due significati la cui mutua demarcazione risulta piuttosto problematica. Intendo riferirmi al termine “pregio” ed alla locuzione “valore economico”, qualificati come le qualità che vengono “conferite” all'oggetto che diviene, appunto, valorizzato. http://www.letturaweb.net/jsp/approfondimenti/saggi/vivarell... Riqualificazione Incremento o introduzione di nuove qualità e prestazioni originariamente non previste Le due definizioni (la seconda e' mia estrapolata da varie cose lette) non coincidono, ma in taluni aspetti sono sovrapponibili, e mi riferisco al conferimento di qualità, che caratterizza entrambe. Probabilmente esiste una zona grigia in cui valorizzazione e riqualificazione potrebbero essere equivalenti (almeno parzialmente, spero di essere chiara). Nel tuo esempio, secondo me, se si restaura soltanto = si valorizza, mentre se si realizza un museo o un centro studi all'interno dell'edificio restaurato lo si riqualifica, ovvero si conferiscono scopi e qualità che prima non erano (palesemente) presenti. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: scusate se metto il becco... Reference information: ma mi pare che sia un problema di linguaggio settoriale e più precisamente un caso di scambio intersettoriale che rimanda a un significato diverso... o quasi. E se non ci credete, guardate queste definizioni: Dal Treccani: riqualificare. 3. In urbanistica e in edilizia, lo stesso che risanare, nel sign. 1 b. risanare 1 [...] b. estens. e fig. Intervenire in situazioni e strutture territoriali ed ecologiche, urbanistiche ed edilizie, tecnologiche, economiche e finanziarie, sociali e politiche, allo stato attuale gravemente negative o compromesse, per migliorarle e riportarle al livello normale di agibilità, di funzionalità e di efficienza (v. risanamento): r. una... risanamento. [...] b. In urbanistica e in edilizia, l’operazione di migliorare le condizioni di abitabilità e di funzionalità di centri o settori abitativi, edifici o singole strutture, eliminando gli elementi e i fattori negativi attraverso interventi di consolidamento statico, di restauro architettonico, di ristrutturazione o di demolizione e ricostruzione degli edifici interessati: r. di un quartiere, di una borgata, di un’area urbana; r. (conservativo) dei centri storici; r. di un complesso di edifici, di una casa; r. di strutture, e r. delle fondazioni, delle murature, dei solai, del tetto, ecc., attuato soprattutto per rafforzarli e per eliminare l’umidità. ---------- Attraverso l'urbanistica ci si propone anche di agire su un territorio con l'obiettivo di migliorarne le condizioni insediative, attraverso la riqualificazione (ad esempio) di ambiti degradati (a livello spaziale e/o sociale), attraverso meccanismi perequativi, attraverso un miglioramento delle condizioni di accessibilità rapportata alla localizzazione delle attività funzionali. http://it.wikipedia.org/wiki/Urbanistica Spero di essere stata utile. Buon fine settimana! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations