This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Archaeology

taberna

Italian translation: taberna - def: piccola bottega aperta su strada (epoca romana)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taberna (Lat.)
Selected answer:taberna - def: piccola bottega aperta su strada (epoca romana)
Entered by: Joris Bogaert

17:18 Dec 11, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: taberna
Si tratta del ritrovamento di reperti arecheologici (statue antiche)

"Ritrovato nel 1951 presso l'entrata della taberna 4 su Via dei XXX".

"Rinvenuto nel giugno 1952 in un pozzo presso la prima taberna della Via ZZZ, all'angolo con la Via YYY"

A prima vista, si tratta di un riferimento archeologico specifico, ma non capisco se riferito agli scavi stessi (tipo cantina, trincea + rif. numerico) oppure ad una tenda militare romana o altro ancora.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 18:29
piccola bottega aperta su strada
Explanation:
Torov queste 2 definizioni

A room used as a inn or a shop opening off from the street.
myweb.tiscali.co.uk/temetfutue/glossary/glossaryT.htm

# A small shop.
ic.ucsc.edu/~langdale/arth134/glossary.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Grazie Agnès! Ringrazio anche molto Silvia b per la sua giustissima risposta, ma nel mio caso si trattava della definizione di 'taberna' e non del possibile traducente di essa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6taberna
silvia b (X)
3piccola bottega aperta su strada
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piccola bottega aperta su strada


Explanation:
Torov queste 2 definizioni

A room used as a inn or a shop opening off from the street.
myweb.tiscali.co.uk/temetfutue/glossary/glossaryT.htm

# A small shop.
ic.ucsc.edu/~langdale/arth134/glossary.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Agnès! Ringrazio anche molto Silvia b per la sua giustissima risposta, ma nel mio caso si trattava della definizione di 'taberna' e non del possibile traducente di essa.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
taberna


Explanation:
Trattandosi di scavi romani, manterrei il termine latino - soprattutto se si tratta degli scavi di Ostia.

silvia b (X)
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
13 mins
  -> grazie, Nicola :))
agree  Giusi Pasi: magari con nota che spiega il concetto
25 mins
  -> se necessario, si', grazie, Giusi :)
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
  -> grazie Alessandra :)
agree  Fabiola Mancinelli: è precisamente una bottega e io concordo con Silvia e Giusi: lasciarlo in latino con nota (definizione di Agnès)
3 hrs
  -> se e' necessario (in base al lettore a cui e' rivolto il testo), grazie Fabiola :)
agree  smarinella
13 hrs
  -> grazie smarinella :)
agree  Laura Massara
14 hrs
  -> grazie laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search