titoli prudenzialmente inferiori
Italian translation: Per prudenza è stato indicato il contenuto inferiore a quello reale
| 07:51 Oct 10, 2013 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Per prudenza è stato indicato il contenuto inferiore a quello reale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Per prudenza è stato indicato il contenuto inferiore a quello reale Explanation: Il titolo è il contenuto di sostanza nutritiva. Il produttore potrebbe fare il concime con il titolo, poniamo, 10, ma a seconda delle condizioni della produzione e/o conservazione in realtà c'è il rischio che questo valore diventi 10,3 o 9,5. Se aumenta, nessuno si lamenta. Ma se cala rispetto al dichiarato, è come se il produttore ingannasse il consumatore. Per evitare questo, puntando sulla peggiore ipotesi, il produttore dichiara 9 e può stare tranquillo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations