mal bianco o oidio (plurale)
Italian translation: mal bianchi/mali bianchi o oidi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Sep 14, 2009 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Science - Agriculture / parassiti infestanti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mal bianchi/mali bianchi o oidi |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mal bianchi/mali bianchi o oidi Explanation: Si usa di più mal bianchi, meno mali bianchi. Il plurale di oidio - oidi. http://www.coredimo.it/PortaleCoredimo/LinkClick.aspx?fileti... Gli oidi, meglio conosciuti come mal bianchi, sono agenti fitopatogeni appartenenti a diverse specie di funghi... http://agrariacdl.campusnet.unito.it/cgi-bin/corsi.pl/Show?_... I mal bianchi, gli agenti di antracnosi... http://www.uniba.it/ateneo/facolta/agraria/lepersone/docenti... - Nell'ambito dei 'mal bianchi' di piante arboree, ha descritto un oidio su Prunus... http://books.google.com/books?id=nPjzd6JOMnsC&pg=PA243&lpg=P... - ...i mali bianchi sia della quercia... Direi che i due termini si usano con la stessa frequenza, spesso in coppia: uno e tra parentesi l'altro. Io a suo tempo avevo consultato moltissime fonti, perché le mie piante ne erano affette, e il mal bianco e l'oidio viaggiavano di pari passo. Comunque, di solito si usano al singolare. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2009-09-14 08:46:41 GMT) -------------------------------------------------- Proprio in virtu della regola di cui parla giustamente Silvia, la i finale dell'oìdio, non essendo accentata, non dovrebbe raddoppiare. -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2009-09-14 08:47:40 GMT) -------------------------------------------------- Virtù, invece, si scrive con la ù :-) -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2009-09-14 08:50:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.unirc.it/documentazione/programmi/programma6108.p... Oidi o mal bianchi: a) Oidio della vite (Uncinula necator) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
