fatturato vs. cifra d'affari
Italian translation: totale vendite/volume della produzione compresa la variazione delle rimanenze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Mar 22, 2010 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Tutino Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | volume di produzione totale vs volume d'affari |
| ||
| 2 | Possibile differenza? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volume di produzione totale vs volume d'affari Explanation: Il fatturato o volume d'affari è l'insieme dei ricavi. "Cifra d'affari" è un'espressione che in italiano non si usa, direi un francesismo, dal francese "chiffre d'affaires", che appunto sta per volume d'affari/fatturato. Mentre il "volume di produzione totale" è la quantità di beni prodotti in un certo periodo di tempo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Possibile differenza? Explanation: Forse nella situazione specifica una parte della produzione non viene venduta (per es. solo immagazzinata) o non viene fatturata (per es. servizi gratuiti nel no profit)? In questo caso l'espressione insolita "Cifra d'affari" starebbe ad indicare un indicatore del quantitativo prodotto indipendente dal fatturato effettivo. Questo mi pare l'unico modo di dare un senso al contesto indicato, ma vale solo come ipotesi per gli ulteriori approfondimenti eventualmente necessari. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations